Aν είχα το Πρόσωπο σου, Frances Cha, Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ

 

     Οι αφηγήσεις των τεσσάρων γυναικών συνθέτουν ένα καθηλωτικό μυθιστόρημα που ξεδιπλώνεται στη σύγχρονη Σεούλ της Νότιας Κορέας. Οι ηρωίδες προσπαθούν να βρουν τον δρόμο τους σε έναν κόσμο που κατακλύζεται από ακραία πρότυπα ομορφιάς, πριβέ αίθουσες αναψυχής, αδυσώπητη κοινωνική ιεραρχία και τη μανία για την κορεατική ποπ.

     Οι εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ, μας συστήνουν τη συγγραφέα Frances Cha, με την κυκλοφορία του βιβλίου της με τίτλο Αν είχα το πρόσωπό σου , τη μετάφραση του οποίου υπογράφει η Ηρώ Σκάρου.

     Η Φράνσις Τσα είναι πρώην ταξιδιωτική και πολιτιστική συντάκτρια του CNN στη Σεούλ. Μεγάλωσε στις Ηνωμένες Πολιτείες, στο Χονγκ Κονγκ και στη Νότια Κορέα. Απόφοιτος του Κολεγίου Ντάρτμουθ και του προγράμματος συγγραφής MFA του Πανεπιστημίου Κολούμπια, έχει γράψει, μεταξύ άλλων, για τα The Atlantic, The Believer και το πρακτορείο ειδήσεων Yonhap.
Έχει δώσει διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια, στο Πανεπιστήμιo Ewha Womans, στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ και στο Πανεπιστήμιο Yonsei. Ζει στο Μπρούκλιν.

      [...Κάποιες φορές, όταν με ρωτάνε πώς μου συνέβη αυτό, τους λέω ότι φταίει ένα αγόρι. Μου ράγισε την καρδιά και έχασα τη φωνή μου. Ρομαντικό, δεν νομίζετε; Μου πέρασε απ’ το μυαλό να το πληκτρολογήσω και να έχω μια μικρή εκτύπωση έτοιμη, αντί να γράφω κάτι κάθε φορά. Μετά σκέφτηκα ότι θα θύμιζε πολύ τους ζητιάνους στα βαγόνια του μετρό. Μια στο τόσο λέω ψέματα και γράφω ότι γεννήθηκα έτσι. Αλλά, αν έχω μια νέα πελάτισσα που συμπαθώ, της λέω την αλήθεια. «Ήταν το τίμημα της επιβίωσης », γράφω. «Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά έξω από τη Σεούλ ». Βασικά, θα έβγαζε περισσότερο νόημα το να είχα μείνει κουφή. Τα περισσότερα χτυπήματα έπεσαν στ’ αυτιά μου. Αν και τα τύμπανά μου υπέστησαν ρήξη εκείνη την εποχή, έχουν επανέλθει σχεδόν πλήρως και ακούω μια χαρά. Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ακούω καλύτερα από πριν. Τον άνεμο, για παράδειγμα. Δεν θυμάμαι να είχε τόσο πολλές ηχητικές αποχρώσεις...]   

     Πώς είναι να είσαι μια νέα γυναίκα που ζει στη σύγχρονη Σεούλ; Το Αν είχα το πρόσωπο σου, είναι μια "ματιά"στις ζωές τεσσάρων νεαρών γυναικών που ζουν στη σημερινή Σεούλ της Νότιας Κορέας, των ρόλων και των ευθυνών των γυναικών σε αυτόν τον  σύγχρονο κόσμο. Εναλλασσόμενα κεφάλαια με στιγμιότυπα από την καθημερινή τους ζωή, τα  γεγονότα που αλλάζουν τη  ζωή τους, καθώς και τις βαθύτερες σκέψεις τους , δείχνοντας όλα  τη σκληρή φύση της σύγχρονης κοινωνίας και τη συνεχή δυσφήμηση των γυναικών σε αυτήν την καθημερινότητα. Μισογυνισμός, σεξουαλική εργασία και κυρίως το κεφάλαιο της  Ομορφιάς. Κάτι που λόγω των οικονομικών συνθηκών της χώρας, για πολλούς ανθρώπους, αυτή είναι μια σανίδα σωτηρίας. 

Το βιβλίο μόλις κυκλοφόρησε  από τις Εκδόσεις Κέδρος.

     Η Κιούρι είναι μια γυναίκα με συγκλονιστική ομορφιά, την οποία απέκτησε ύστερα από πλαστικές επεμβάσεις. Εργάζεται σε ένα πριβέ κλαμπ στη Σεούλ, όπου κρατάει συντροφιά σε πλούσιους επιχειρηματίες. Κάποια στιγμή μια απερίσκεπτη κίνησή της απειλεί την επαγγελματική της επιβίωση.

Η Μίχο, η συγκάτοικος της Κιούρι, μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο, κέρδισε υποτροφία για μία Σχολή Καλών Τεχνών στη Νέα Υόρκη και, όταν επέστρεψε από τις σπουδές της, δημιούργησε μια σχέση με γόνο μεγάλου επιχειρηματικού ομίλου.

Η Άρα, που ζει σε ένα διαμέρισμα στον ίδιο όροφο, είναι μια κομμώτρια που έχει εμμονή με τον τραγουδιστή ενός ποπ συγκροτήματος, ενώ σημαντική στη ζωή της είναι και η επιστήθια φίλη της, που κάνει οικονομίες για να υποβληθεί σε μια πλαστική επέμβαση, με την ελπίδα ότι θα της αλλάξει τη ζωή.

Η Γουόνα, που μένει έναν όροφο πιο κάτω, προσπαθεί να αποκτήσει παιδί, αλλά ούτε εκείνη ούτε ο σύζυγός της έχουν ιδέα πώς θα το αναθρέψουν στο ανελέητο κοινωνικο-οικονομικό περιβάλλον της Κορέας.