«Χαμένες στη μετάφραση; - Δυο ελληνίδες συγγραφείς σε ξένες γλώσσες»

Από -

               Δευτέρα, 8 Απριλίου 2019, 7:30 μμ

 

     Οι συγγραφείς Αμάντα Μιχαλοπούλου και Έλενα Πέγκα συνομιλούν για τα θέματα της παρανόησης, της διαμεσολάβησης και της μεταφοράς - θέματα που σχετίζονται με τη μετάφραση κάθε ελληνικού έργου σε άλλες γλώσσες.

Δίγλωσσες ελληνίδες ηθοποιοί θα διαβάσουν αποσπάσματα των μεταφράσεων: η Αλεξάνδρα Αϊδίνη στα ιταλικά, η Εύα Σιμάτου στα αγγλικά, η Άλκηστις Πουλοπούλου στα γαλλικά, ενώ η Λένα Κιτσοπούλου παρεμβαίνει στα γερμανικά σε βίντεο που ετοίμασε η ίδια με κείμενα των δύο συγγραφέων.

     Η εκδήλωση εντάσσεται στην ενότητα «Η μεγάλη γιορτή της ανάγνωσης» και πραγματοποιείται με τη στήριξη της διοργάνωσης «Αθήνα 2018 - Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου» του δήμου Αθηναίων και του Ινστιτούτου Γκαίτε.

Ινστιτούτο Γκαίτε
Ομήρου 14-16
Αθήνα

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

ΚΛΗΡΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2024 [ update 28/1/24]*

Από -
Εικόνα
Κλήρωση σε FB & INSTAGRAM  για ένα αντίτυπο του βιβλίου Νυχτερινός Δρόμος της  Kristin Hannah     που κυκλοφορεί από τις  Εκδόσεις ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ. [ update 28/1/24]*  H κλήρωση πραγματοποιήθηκε με random και στη φωτογραφία φαίνονται τα αποτελέσματα.  Οι νικητές είναι:    Irene Ritsopoulou  &  0lga._z0i    και παρακαλούνται να στείλουν σε μνμ τα στοιχεία τους έως 30/1/24 και ώρα 12.30 .  [ Οι νικητές από Αττική θα παραλάβουν μόνοι τους το αντίτυπο του βιβλίου, ενώ για τους νικητές εκτός Αττικής θα σταλεί από τον εκδοτικό]. Ευχαριστούμε τις Εκδόσεις ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ  Οι λίστες διαθέσιμες έως 30/1 και ώρα 12.30 Για να λάβετε μέρος **  στην  κλήρωση του FB , παρακαλούμε:   *  1. Kάντε  like   στη σελίδα μας   στο fb   https://www.facebook.com/Filanagnostis/ *  2.   Σχολιάστε  στην δημοσίευση με την Κλήρωση στην ΟΜΑΔΑ μας ...
Read more »

ΚΛΗΡΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ MAΡΤΙΟΣ 2024 [ update 18/3/24]*

Από -
Εικόνα
  Κλήρωση σε FB & INSTAGRAM   για ένα αντίτυπο του βιβλίου της Μαρίας Παναγοπούλου, που μόλις κυκλοφόρησε από τις  Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ, με τίτλο   Η ΧΗΡΑ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΜΠΛΕΝΤ . [ update 18/3/24]*  Ευχαριστούμε για τις συμμετοχές σας! H κλήρωση μας πραγματοποιήθηκε  [Στη φωτογραφία Μπορείτε να δείτε αποσπάσματα της κλήρωσης που πραγματοποιήθηκε  με Random . Οι  λίστες  διαθέσιμες για όλους έως 19/3/23] Παρακαλούμε τα στοιχεία των νικητών μας                                                      natasathess 87   (insta)    &       Litsa Zaloumi ( fb ) σε μήνυμα στη σελίδα μας  έως και 20/3/23 και ώρα 10.00 πμ.  Υπενθυμίζουμε  ότι οι νικητές από Αθήνα θα παραλάβουν το αντίτυπο τους από το βιβλιοπωλείο των εκδ...
Read more »

KΛΗΡΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ [update 30/5/24 ]*

Από -
Εικόνα
[ update 30/5/24]*  Ευχαριστούμε για τις συμμετοχές σας! H κλήρωση μας πραγματοποιήθηκε  [Στη φωτογραφία Μπορείτε να δείτε αποσπάσματα της κλήρωσης που πραγματοποιήθηκε  με Random . ] Παρακαλούμε τα στοιχεία των νικητών μας                                                   Paraskevi Merediti      &      mastrogianni_katerina σε μήνυμα στη σελίδα μας  έως και 01/6/23 και ώρα Υπενθυμίζουμε  ότι οι νικητές από Αθήνα θα παραλάβουν το αντίτυπο τους από το βιβλιοπωλείο των εκδόσεων ΨΥΧΟΓΙΟΣ Εμμανουήλ Μπενάκη 13-Αθήνα Κλήρωση σε FB & INSTAGRAM   για ένα αντίτυπο του βιβλίου της  Φανής Πανταζή ,  που μόλις κυκλοφόρησε από τις  Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ,  με τίτλο "ΤΟ ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ" Για να λάβετε μέρος **  στην  κλήρωση του FB...
Read more »

Γιορτινή Κλήρωση Βιβλίου σε FB & INSTAGRAM [update 18/12/24]*

Από -
Εικόνα
  Γιορτινή Κλήρωση σε FB & INSTAGRAM   για ένα αντίτυπο του βιβλίου του Μιχαήλ Άγγελου Αυγερινού , με τίτλο ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ ΘΑΝΑΤΟΥ   ,  που μόλις κυκλοφόρησε από τις  Εκδόσεις ΚΑΚΤΟΣ.   * Σας ευχαριστούμε για τις συμμετοχές σας. H κλήρωση μας πραγματοποιήθηκε με random και στη φωτογραφία φαίνονται αποσπάσματα αυτής.   Οι νικητές είναι οι:    @afro6255    &     Giwrgos Lampernakhs και παρακαλούνται να στείλουν σε μνμ τα στοιχεία τους έως και 20/12/24 .  [ Οι νικητές από Αττική θα παραλάβουν μόνοι τους το αντίτυπο του βιβλίου, ενώ για τους νικητές εκτός Αττικής θα σταλεί από τον εκδοτικό]. Ευχαριστούμε τις Εκδόσεις  ΚΑΚΤΟΣ για την προσφορά τους. Για να λάβετε μέρος **  στην  κλήρωση του FB , παρακαλούμε:   *  1. Kάντε  like   στη σελίδα μας   στο fb   *  2.   Σχολιάστε  στην δημοσίευση με την Κλήρωση     ...
Read more »

H MEΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΜΑΣ ΚΛΗΡΩΣΗ/ GIVEAWAY ΣΕ FB & INSTAGRAM [update 5/1/24]*

Από -
Εικόνα
    MEΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΜΑΣ ΚΛΗΡΩΣΗ/ GIVEAWAY ΣΕ FB & INSTAGRAM για τα 2 νέα Χριστουγεννιάτικα βιβλία των εκδόσεων ΨΥΧΟΓΙΟΣ που ευχαριστούμε για την προσφορά τους. * Ευχαριστούμε για τις συμμετοχές σας! H κλήρωση μας πραγματοποιήθηκε  [ Μπορείτε να δείτε  απόσπασμα της  κλήρωσης με Random  , στη φωτογραφία που ακολουθεί. Η λίστα διαθέσιμη έως 8/1/24] Παρακαλούμε τα στοιχεία της νικήτριας σε μήνυμα στη σελίδα μας  έως και 8/1/24 και ώρα 10.00 πμ.   Για να λάβετε μέρος **  στην  κλήρωση του FB , παρακαλούμε:   *  1. Kάντε  like   στη σελίδα μας   στο fb   https://www.facebook.com/Filanagnostis/ *  2.   Σχολιάστε  στην δημοσίευση του διαγωνισμού         [ Προσκαλέσετε    φίλους σας   που αγαπούν το βιβλίο να γίνουν μέλη της Ομάδας μας και φίλοι της σελίδας μας]     - Oι   Δημόσιες κοινοποιή...
Read more »

KΛΗΡΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΥ

Από -
Εικόνα
                                       Κερδίστε 1 αντίτυπο του Βιβλίου                        «Ο Κυνηγός του σκότους» του Ντονάτο Καρρίζι                             προσφορά από τις   ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ Για να λάβετε μέρος στη κλήρωση:   1.     Kάντε like στη σελίδα μας     https://www.facebook.com/filanagnostisavgerinou/ 2.     Like στην σελίδα του εκδοτικού οίκου που μας προσφέρει τα βιβλία https :// el - gr . facebook . com / EkdoseisPataki / 3.       Σχολιάστε στην καρφιτσω...
Read more »

«Αμνησία» - Federico Axat - Eκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Από -
Εικόνα
«Αμνησία» του Federico Axat  Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Περιγραφή βιβλίου       "Ξύπνησα µέσα σε µια δίνη αβεβαιότητας, όπως συνέβαινε συνήθως όταν µεθούσα και έπεφτα σε άλλο κρεβάτι από το δικό µου. Η πρώτη µου επαφή µε την πραγµατικότητα ήταν το απόµακρο τρίξιµο της κούνιας στην µπροστινή βεράντα• η δεύτερη, το χτύπηµα της λάµπας καθώς τεντωνόµουν, πριν ακόµη ανοίξω τα µάτια µου. Το µοιραίο που στοίχειωνε τη ζωή µου τελευταία έκανε τη λάµπα να πέσει και να γίνει χίλια κοµµάτια. Εκείνη τη στιγµή συνειδητοποίησα ότι ήµουν ξαπλωµένος µπρούµυτα στο πάτωµα. Τότε µε την άκρη του µατιού µου διέκρινα το σώµα. Όλο αυτό κράτησε λιγότερο από µισό λεπτό, στο µυαλό µου όµως τα γεγονότα εκτυλίσσονταν µε τροµαχτική βραδύτητα. Γύρισα το κεφάλι, σίγουρος πως κάτι δεν πάει καλά, και είδα το κορίτσι, µε το πρόσωπο στραµµένο στο πάτωµα, σκεπασµένο µ’ ένα λευκό σεντόνι. Το κεφάλι ήταν ελαφρώς γερµένο δεξιά, στο µέρος που στεκόµουν, τα µάτια δι...
Read more »

«ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ» - ΧΟΥΑΝ ΧΟΣΕ ΜΙΓΙΑΣ- ΨΥΧΟΓΙΟΣ

Από -
Εικόνα
     «…Θυμήθηκε τον Σέρχιο Ο΄Κέιν, αλλά και τον Ινιάκι Γκαμπιλόντο, όπως και την εύκολη φήμη που του είχαν χαρίσει, και σκέφτηκε τη διασημότητα που απολάμβανε ως Οικονόμος-Φάντασμα. Διασημότητα χωρίς πρόσωπο όμως. Ο Θεός ήταν ίσως το πιο διάσημο ον του σύμπαντος χωρίς να τον έχει δει ποτέ κανείς, με εξαίρεση κάποιους παράφρονες. Αυτή ήταν η δύναμη, η ικανότητα του να λειτουργείς από τις σκιές…»      Το μυθιστόρημα «ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ», του πολυβραβευμένου Ισπανού συγγραφέα ΧΟΥΑΝ ΧΟΣΕ ΜΙΓΙΑΣ, κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 2017 από τις εκδόσεις Ψυχογιός .      Μια ιδιαίτερη, πρωτότυπη, ευφάνταστη και απροσδόκητη ιστορία, γραμμένη με έναν απλό, ξεχωριστό τρόπο, γεμάτη ρεαλισμό κι ένα υποδόριο χιούμορ να τη διαπερνάει, κυρίως όμως μια ιστορία με κοινωνικές προεκτάσεις.      Ο Δαμιάν, μεγαλωμένος τραυματικά σε μια ιδιαίτερη και δυσλειτουργική οικογένεια, με στοιχεία παθολογίας, ήσυχος και ...
Read more »

OI AΔΕΛΦΕΣ CHANEL, Judithe Little Εκδόσεις ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

Από -
Εικόνα
      «Οι αδελφές που άλλαξαν τον κόσμο της μόδας για πάντα… »      Τον περασμένο Οκτώβρη, οι εκδόσεις Ελληνικά γράμματα κυκλοφόρησαν στη χώρα μας  το έργο της Judithe Little, με τίτλο OI A ΔΕΛΦΕΣ CHANEL , σε μετάφραση Ελένης Τουλούπη.      […Εμείς, τα ορφανά, καθισμένα σε κύκλο, να κάνουμε εξάσκηση στο ράψιμο, η σιωπή του εργαστηρίου να διακόπτεται μόνο από την περιστασιακή απερίσκεπτη φλυαρία μου με τα κορίτσια που ήταν δίπλα μου. Όταν ένιωθα το βλέμμα της Αδερφής Ζαβιέ, σώπαινα, κοιτάζοντας τη δουλειά μου, δήθεν απόλυτα συγκεντρωμένη. Περίμενα να με μαλώσει, όπως έκανε πάντα: Προσέξτε τι λέτε, Δεσποινίς Σανέλ.[…] Το στομάχι μου σφίχτηκε κόμπος. Αναγκάστηκα να δαγκώσω το εσωτερικό του στόματός μου για να μην αντιμιλήσω. Κοίταξα την αδερφή μου την Γκαμπριέλ, που καθόταν στην άλλη άκρη του δωματίου με τα μεγαλύτερα κορίτσια, και μετά ατένισα απελπισμένη το ταβάνι. «Μην ακούς τις καλόγριες, Νινέτ», μου είπε η Γκαμπριέλ, όταν ...
Read more »

Η ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΜΕΡΜΗΓΚΑ ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΜΕ ΤΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ

Από -
Εικόνα
Από τις Εκδόσεις Πατάκη , μόλις κυκλοφόρησε το έργο της Καρολίνας Μέρμηγκα με τίτλο Ο κήπος της Αμαλίας, το οποίο στάθηκε και η αφορμή για τη συνέντευξη που ακολουθεί.      Η Καρολίνα Μέρµηγκα γεννήθηκε στην Αθήνα το 1957. Φοίτησε στη Νομική Σχολή Αθηνών και εργάστηκε ως δικηγόρος και δημοσιογράφος. Εξέδωσε δύο συλλογές διηγημάτων (Ερωτευμένες, Εστία, 2005, και Σήµερα δεν θα πεθάνω, Μελάνι, 2010) και πέντε μυθιστορήματα: Συγγενής (Μελάνι, 2013), Ο Έλληνας γιατρός (Μελάνι, 2016), Κάτι κρυφό μυστήριο (Μελάνι, 2019), Δέκατος χρόνος (Αλεξάνδρεια, 2021), Ο κήπος της Αμαλίας (Εκδόσεις Πατάκη, 2024). Έχει μεταφράσει Χένρυ Τζέιµς, Φραντς Κάφκα, Φ. Σ. Φιτζέραλντ κ.ά. Αρθρογραφεί τακτικά στην εφημερίδα Τα Νέα.      Ευχαριστούμε θερμά την συγγραφέα και την καλωσορίζουμε.   1 Μόλις κυκλοφόρησε το νέο σας έργο με τίτλο Ο κήπος της Αμαλίας, από τις Εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ. Πώς ξεκίνησε η ιδέα της συγγραφής αυτού του βιβλίου; Τι σας έκανε να ασχοληθείτε ...
Read more »