«Χαμένες στη μετάφραση; - Δυο ελληνίδες συγγραφείς σε ξένες γλώσσες»

Από -

               Δευτέρα, 8 Απριλίου 2019, 7:30 μμ

 

     Οι συγγραφείς Αμάντα Μιχαλοπούλου και Έλενα Πέγκα συνομιλούν για τα θέματα της παρανόησης, της διαμεσολάβησης και της μεταφοράς - θέματα που σχετίζονται με τη μετάφραση κάθε ελληνικού έργου σε άλλες γλώσσες.

Δίγλωσσες ελληνίδες ηθοποιοί θα διαβάσουν αποσπάσματα των μεταφράσεων: η Αλεξάνδρα Αϊδίνη στα ιταλικά, η Εύα Σιμάτου στα αγγλικά, η Άλκηστις Πουλοπούλου στα γαλλικά, ενώ η Λένα Κιτσοπούλου παρεμβαίνει στα γερμανικά σε βίντεο που ετοίμασε η ίδια με κείμενα των δύο συγγραφέων.

     Η εκδήλωση εντάσσεται στην ενότητα «Η μεγάλη γιορτή της ανάγνωσης» και πραγματοποιείται με τη στήριξη της διοργάνωσης «Αθήνα 2018 - Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου» του δήμου Αθηναίων και του Ινστιτούτου Γκαίτε.

Ινστιτούτο Γκαίτε
Ομήρου 14-16
Αθήνα

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

ΓΙΟΡΤΙΝΗ ΚΛΗΡΩΣΗ * [ update 01/05/25 ]

Από -
Εικόνα
  *Σας ευχαριστούμε για τις συμμετοχές σας. H κλήρωση μας πραγματοποιήθηκε με random και αποσπάσματα αυτής φαίνονται στη φωτογραφία .   Οι νικητές είναι οι:                        @  sofiasiarka_   &                   Αναστασία Δαμπολιά και παρακαλούνται να στείλουν σε μνμ τα στοιχεία τους έως 03/05/25 .  [ Οι νικητές από Αττική θα παραλάβουν μόνοι τους το αντίτυπο του βιβλίου, ενώ για τους νικητές εκτός Αττικής θα σταλεί από τον εκδοτικό]. Ευχαριστούμε τις Εκδόσεις  Ψυχογιός για την προσφορά τους. Κλήρωση σε FB & INSTAGRAM   για ένα αντίτυπο του βιβλίου της Σοφίας Βόικου ,  που μόλις κυκλοφόρησε από τις  Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ,  με τίτλο  Ο ΚΗΠΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΘΕΩΝ Για να λάβετε μέρος **  στην  κλήρωση του FB , παρακαλούμε:   *  1. Kάντε  like   στη σελίδα μας ...
Read more »

Γιορτινή Κλήρωση Βιβλίου σε FB & INSTAGRAM [update 18/12/24]*

Από -
Εικόνα
  Γιορτινή Κλήρωση σε FB & INSTAGRAM   για ένα αντίτυπο του βιβλίου του Μιχαήλ Άγγελου Αυγερινού , με τίτλο ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ ΘΑΝΑΤΟΥ   ,  που μόλις κυκλοφόρησε από τις  Εκδόσεις ΚΑΚΤΟΣ.   * Σας ευχαριστούμε για τις συμμετοχές σας. H κλήρωση μας πραγματοποιήθηκε με random και στη φωτογραφία φαίνονται αποσπάσματα αυτής.   Οι νικητές είναι οι:    @afro6255    &     Giwrgos Lampernakhs και παρακαλούνται να στείλουν σε μνμ τα στοιχεία τους έως και 20/12/24 .  [ Οι νικητές από Αττική θα παραλάβουν μόνοι τους το αντίτυπο του βιβλίου, ενώ για τους νικητές εκτός Αττικής θα σταλεί από τον εκδοτικό]. Ευχαριστούμε τις Εκδόσεις  ΚΑΚΤΟΣ για την προσφορά τους. Για να λάβετε μέρος **  στην  κλήρωση του FB , παρακαλούμε:   *  1. Kάντε  like   στη σελίδα μας   στο fb   *  2.   Σχολιάστε  στην δημοσίευση με την Κλήρωση     ...
Read more »

ΕΡΓΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΥΛΑΤΟΣ

Από -
Εικόνα
«ΘΕΟΙ ΜΕ ΠΗΛΙΝΑ ΠΟΔΙΑ» ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΤΑΥΡΙΑΝΕΑ        Στα τέλη του 2015 κυκλοφόρησε, από τις Εκδόσεις ΦΥΛΑΤΟΣ, το βιβλίο της ΓΕΩΡΓΙΑΣ   ΣΤΑΥΡΙΑΝΕΑ με τον απόλυτα ταιριαστό και ευφάνταστο τίτλο «ΘΕΟΙ ΜΕ ΠΗΛΙΝΑ ΠΟΔΙΑ». Και αν και έχουν περάσει πάνω από 2 χρόνια από την κυκλοφορία του, είναι ένα βιβλίο που πάντα θα είναι επίκαιρο και πάντα θα αξίζει να διαβαστεί.   ΘΕΟΙ ΜΕ ΠΗΛΙΝΑ ΠΟΔΙΑ είναι οι άνθρωποι που γίνονται «Θεοί», παίρνοντας τον νόμο στα χέρια τους, δικάζουν άτυπα, και τιμωρούν.     Αλήθεια, τι συμβαίνει όταν κάποιος, έστω και αν υπήρξε θύμα πιστεύει ότι έχει το δικαίωμα αυθαίρετα να πάρει τον νόμο στα χέρια του, παρακάμπτοντας τη δικαστική οδό; Όταν το άγραφο δίκαιο της εκδίκησης ακόμα και του θανάτου οδηγεί τον θύτη σε πράξεις αντεκδίκησης και τελικά σε πράξεις ανομίας;          Ανοίγοντας την πρώτη σελίδα του βιβλίου, μα και στο οπισθόφυλλο, διαβάζουμε…   «Η ιστορία βασίζετα...
Read more »

«ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ» - ΧΟΥΑΝ ΧΟΣΕ ΜΙΓΙΑΣ- ΨΥΧΟΓΙΟΣ

Από -
Εικόνα
     «…Θυμήθηκε τον Σέρχιο Ο΄Κέιν, αλλά και τον Ινιάκι Γκαμπιλόντο, όπως και την εύκολη φήμη που του είχαν χαρίσει, και σκέφτηκε τη διασημότητα που απολάμβανε ως Οικονόμος-Φάντασμα. Διασημότητα χωρίς πρόσωπο όμως. Ο Θεός ήταν ίσως το πιο διάσημο ον του σύμπαντος χωρίς να τον έχει δει ποτέ κανείς, με εξαίρεση κάποιους παράφρονες. Αυτή ήταν η δύναμη, η ικανότητα του να λειτουργείς από τις σκιές…»      Το μυθιστόρημα «ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ», του πολυβραβευμένου Ισπανού συγγραφέα ΧΟΥΑΝ ΧΟΣΕ ΜΙΓΙΑΣ, κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 2017 από τις εκδόσεις Ψυχογιός .      Μια ιδιαίτερη, πρωτότυπη, ευφάνταστη και απροσδόκητη ιστορία, γραμμένη με έναν απλό, ξεχωριστό τρόπο, γεμάτη ρεαλισμό κι ένα υποδόριο χιούμορ να τη διαπερνάει, κυρίως όμως μια ιστορία με κοινωνικές προεκτάσεις.      Ο Δαμιάν, μεγαλωμένος τραυματικά σε μια ιδιαίτερη και δυσλειτουργική οικογένεια, με στοιχεία παθολογίας, ήσυχος και ...
Read more »

Αναγνώσματα Μαΐου- Προτάσεις Ιουνίου

Από -
Εικόνα
       Η βιβλιοπαραγωγή στη χώρα μας προχωρά με ν έους τίτλους λογοτεχνικών έργων. Διαβάσαμε αυτόν τον μήνα και προτείνουμε τα βιβλία που εμείς ξεχωρίσαμε.             Καλές αναγνώσεις.      Η μάντισσα , Daniela Raimondi , Εκδόσεις Πατάκη      […Έριξε τις κάρτες στο κρεβάτι. Έκανε κρύο, αλλά αυτή δεν το ένιωθε. Γύρισε την πρώτη κάρτα και βγήκε ο Ερημίτης ανάποδα: υπερβολική πνευματικότητα, όνειρα, μοναχικότητα. «Αυτός είναι ο Τζάκομο» ψιθύρισε. Η κάρτα επιβεβαίωνε τους φόβους της: ο γάμος της μαζί του ήταν το ξεκίνημα μιας γενιάς ονειροπόλων, ανθρώπων μελαγχολικών που ήταν γραφτό τους να υποφέρουν, όπως συνέβη με τον άντρα της. Γύρισε τη δεύτερη κάρτα και ήταν η Σελήνη: απουσία λογικής, το ομιχλώδες σύμπαν των ονείρων, το μυστήριο της τρέλας. Να άλλη μια επιβεβαίωση! Λοιπόν ο γιος της και οι απόγονοί του θα ήταν ονειροπόλοι όπως ο Τζάκομο: άνθρωποι που ζουν με ψευ...
Read more »

Το Ρ της ερωμένης ΒΑΡΔΑΚΗ ΕΙΡΗΝΗ, Εκδόσεις ΜΙΝΩΑΣ

Από -
Εικόνα
        [...Ένοχος! Στα μάτια της αστυνομίας, στα μάτια της κοινωνίας, μα πρώτα απ’ όλα ένοχος στα μάτια τα δικά μου. Αν πονάω; Δεν ξέρω ακόμη. Ένα μούδιασμα νιώθω, που ξεκινάει από το κεφάλι μου και μου παραλύει τα άκρα. Φαντάζομαι, όσο περνάει ο καιρός και κρυώνει το τραύμα… ναι. Ίσως τότε να αισθανθώ τον πόνο.  Είσαι εκείνος που μπόλιαζε τη νύχτα μου με αστέρια, που μπόλιαζε τον ύπνο μου με όνειρα. Και τώρα τι μου μένει; Αργεί να ξημερώσει και τα βράδια με καταπίνει το σκοτάδι. Ύπνο χωρίς όνειρα είναι θάνατος, νύχτα χωρίς αστέρια είναι έρεβος, ανυπαρξία. Άδεια νύκτα… χωρίς μια ευχή να κρέμεται στο μαύρο της στερέωμα. Άδεια και τα χρόνια που έζησα ως τώρα δίπλα σου. Προδομένα χρόνια. Μα σε ποια αυταπάτη παγιδεύτηκα; Ποιον εαυτό σου πίστεψα; Ποια εκδοχή σου αγάπησα; Τα χρόνια δίπλα σου ήταν φενάκη. Κάλπικα όλα όσα περάσαμε, ανίσχυρες, καμουφλαρισμένες απόψεις. Έζησα την λάθος εντύπωση, έζησα την πιο εξεζητημένη σου εκδοχή. Έζησα λάθος...]   ...
Read more »

KΛΗΡΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΥ

Από -
Εικόνα
                                       Κερδίστε 1 αντίτυπο του Βιβλίου                        «Ο Κυνηγός του σκότους» του Ντονάτο Καρρίζι                             προσφορά από τις   ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ Για να λάβετε μέρος στη κλήρωση:   1.     Kάντε like στη σελίδα μας     https://www.facebook.com/filanagnostisavgerinou/ 2.     Like στην σελίδα του εκδοτικού οίκου που μας προσφέρει τα βιβλία https :// el - gr . facebook . com / EkdoseisPataki / 3.       Σχολιάστε στην καρφιτσω...
Read more »

Εκδοτικές αποκαλύψεις, εκδοτικές εκμυστηρεύσεις… ΦΑΚΕΛΟΣ: "ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΚΔΟΤΕΣ"

Από -
Εικόνα
        Είναι μεγάλη μας χαρά να εγκαινιάζεται η νέα στήλη του «Φιλαναγνώστη» μας με συνεντεύξεις εκδοτών με τη συνέντευξη που μας παραχώρησε ο κ. Θάνος Ψυχογιός,   ιδρυτής και επίτιμος Πρόεδρος των Εκδόσεων ΨΥΧΟΓΙΟΣ. Με την ευγένεια που τον χαρακτηρίζει δέχτηκε με προθυμία να απαντήσει στις ερωτήσεις μας για την ίδρυση του εκδοτικού οίκου, για την πορεία, το μέλλον και τους στόχους του, για το ηλεκτρονικό βιβλίο και τα κριτήρια των εκδόσεων ΨΥΧΟΓΙΟΣ που αφορούν στην πιθανή ένταξη νέων συγγραφέων στο δυναμικό τους. Διαβάζοντας τις απαντήσεις του καταλαβαίνει κανείς τον λόγο για τον οποίο ο ομώνυμος εκδοτικός οίκος, ο οποίος αισίως μπήκε στην πέμπτη δεκαετία λειτουργίας του, καταφέρνει να βρίσκεται πάντα στην κορυφή των προτιμήσεων των αναγνωστών. Είναι ο άκρατος επαγγελματισμός που τον χαρακτηρίζει και η βαθιά εντιμότητα, στοιχεία τα οποία επισημαίνουν σε κάθε ευκαιρία και όλοι οι συγγραφείς του. Σήμερα που ο εκδοτικός οίκος έχει περάσει πλέον στα χ...
Read more »

Φάκελος " ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ" - ΜΑΡΙΑ ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΥ

Από -
Εικόνα
     Σήμερα ο «Φιλαναγνώστης» μας φιλοξενεί την Mαρία Ανδρικοπούλου συγγραφέα παιδικών βιβλίων σε μια ενδιαφέρουσα συνέντευξη. Εμείς, την γνωρίσαμε από το τελευταίο της βιβλίο με τίτλο "ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΣΕ ΔΥΟ ΡΟΔΕΣ" που κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες σε μια πολυτελή έκδοση από τις Εκδόσεις Καλέντη σε εικονογράφηση της Ελίζας Βαβούρη .      Το   έβδομο βιβλίο της Μαρίας Ανδρικοπούλου, εκδόθηκε από τις Εκδόσεις Καλέντης στις 11/4/20 . Και αυτό το βιβλίο είναι σε πολυτελή σκληρόδετη έκδοση και σε αξιοπρόσεκτη εικονογράφηση Ελίζας Βαβούρη. «Με το κατακίτρινο ποδήλατό του ο δάσκαλος Μπεσάρ κουβαλούσε σε τόπους μακρινούς μια αγκαλιά βιβλία. Κι ενώ δίπλα του χόρευαν οι βόμβες, κάθε φορά που ένα βιβλίο έφτανε στα χέρια των παιδιών, μια μικρή αχτίδα χαμογελούσε στον ουρανό.»      Μια αφήγηση βασισμένη στην αληθινή ιστορία του δασκάλου που μετέτρεψε το ποδήλατό του σε βιβλιοθήκη και αναζητούσε το δίκαιο μέσα από την παιδεία....
Read more »

Raymond Chandler " O μεγάλος ύπνος" Εκδόσεις Κέδρος

Από -
Εικόνα
             «Ήταν γύρω στις έντεκα το πρωί, μέσα Οκτωβρίου, ο ήλιος ήταν κρυμμένος από τα σύννεφα και φαινόταν πεντακάθαρα ότι θα ξεσπούσε δυνατή βροχή στους πρόποδες των λόφων. Φορούσα το απαλό γαλάζιο κοστούμι μου, με σκούρο μπλε πουκάμισο, γραβάτα και μαντίλι στο πέτο, μαύρα χοντρά παπούτσια περιπάτου, μαύρες μάλλινες κάλτσες με σχέδια σκούρων ρολογιών. Ήμουν περιποιημένος, μπανιαρισμένος, ξυρισμένος και νηφάλιος, και δεν έδινα δεκάρα αν το πρόσεχε κάποιος ή όχι. Ήμουν όπως ακριβώς έπρεπε να είναι ένας καλοντυμένος ιδιωτικός ντετέκτιβ. Ήμουν έτοιμος να επισκεφθώ τέσσερα εκατομμύρια δολάρια…»       " Ο μεγάλος ύπνος " κυκλοφόρησε στην χώρα μας τον περασμένο Οκτώβρη από τις Εκδόσεις Κέδρος σε μετάφραση Φίλιππου Χρυσόπουλου και είναι το 6ο έργο του που κυκλοφορεί από τον Κέδρο μετά τα " Η μικρή αδερφή", " Ο μεγάλος αποχαιρετισμός", " Νουάρ ιστορίες τόμος Α’", " Νουάρ ιστορίες τόμος Β’ " &  Πλεϊμπάκ. Π ρωτοεκδόθηκε το 1939 και...
Read more »