Η Λύτρωση, John Grishman μετάφραση Γιώργος Μπαρουξής, εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα

 

     Μετά το πολύ επιτυχημένο έργο του Η Ετυμηγορία το νέο βιβλίο του πολυγραφότατου Τζον Γκρίσαμ, με τίτλο Η λύτρωση που πρόσφατα κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα σε μετάφραση Γιώργου Μπαρουξή, φέρνει ξανά στον προσκήνιο τον ίδιο κεντρικό ήρωα, τον Τζέικ Μπρίγκανς σε μια ακόμα καθηλωτική και συναρπαστική ιστορία.

     […δεν άντεχαν άλλο πια. Είχε έλθει η στιγμή, είχαν μπροστά τους τη μοναδική ευκαιρία για να επιζήσουν, και ο Ντρου έπρεπε να κάνει κάτι. Γύρισε στην κρεβατοκάμαρα και κοίταξε τον Στου. Ήταν ακόμη ανάσκελα, ξερός από το μεθύσι, όμως η μία μπότα του ήταν βγαλμένη, είχε πέσει στο πάτωμα. Του άξιζε να πεθάνει. Ο Ντρου έκλεισε αργά την πόρτα, σαν να ήθελε να προστατέψει την Κίρα από κάθε ανάμειξη.

Πόσο εύκολο θα ήταν; Έπιασε το πιστόλι και με τα δύο χέρια. Κράτησε την ανάσα του και το χαμήλωσε μέχρι που η άκρη της κάννης ήταν δύο εκατοστά από τον αριστερό κρόταφο του Στου.

Έκλεισε τα μάτια και τράβηξε τη σκανδάλη…]

 

      Όλα αρχίζουν στο Κλάντον του Μισισιπί το 1990. Ο Τζέικ Μπρίγκανς θα πάρει μέρος σε μια δίκη ως συνήγορος ενός ανήλικου αγοριού, του Ντρου Γκαμπλ, ο οποίος, μόλις στα δεκαέξι του χρόνια, κατηγορείται ότι δολοφόνησε έναν αστυνομικό. Και ενώ αρχικά ο Μπρίγκανς δε θα θελήσει να αναλάβει την υπεράσπιση αυτή, καθώς κανείς δε θέλει να πάρει μέρος στην πραγματικότητα ως συνήγορος υπεράσπισης, ο Μπρίγκανς θα διοριστεί από το Δικαστήριο και θα επιδοθεί κυριολεκτικά σε ένα «κυνήγι μαγισσών», για να ανακαλύψει και να φέρει στην επιφάνεια την αλήθεια, για να σώσει τον δεκαεξάχρονο από τον βέβαιο θάνατο, καθώς αντιλαμβάνεται ότι η αλήθεια είναι εντελώς διαφορετική. Τα πράγματα, ωστόσο, δεν είναι καθόλου εύκολα και ο Μπρίγκανς θα βρεθεί να διακινδυνεύει ο ίδιος την προσωπική του ασφάλεια.

     Καταιγιστική η αφήγηση και καθηλωτική. Τα κεφάλαια που συγκροτούν την εξελικτική πορεία της δίκης έχουν εξαιρετικό ενδιαφέρον και πραγματικά συνιστούν ένα ατμοσφαιρικό δικαστικό θρίλερ, με κινηματογραφική ροή και οι ήρωες είναι αδρά σκιαγραφημένοι και εντελώς αληθινοί.

     Η αφήγηση ξεκινά με μια συναρπαστική ένταση που αναγκάζει τον αναγνώστη να συνεχίσει την ανάγνωση με αμείωτο ενδιαφέρον παρά το μεγάλο μέγεθος του βιβλίου. Καθώς εξελίσσεται η ιστορία ο αναγνώστης παρακολουθεί την υπόθεση από κοντά. Η επιλογή των ενόρκων, οι μάρτυρες κατηγορίας, και οι διάφορες ανατροπές που πυροδοτούνται από τα μυστικά που φέρνει στο φως ο Τζέικ Μπρίγκανς συνθέτουν ένα δικαστικό παζλ που πραγματεύεται πέρα από την προφανή αυτή ιστορία προβληματισμούς που απαντούν και στις σύγχρονες κοινωνίες για την αυτοάμυνα και τους τρόπους που η κοινωνική αδυναμία μπορεί να εξελιχθεί.

     Ο Μπρίγκανς «χτίζει» την υπερασπιστική του γραμμή με δυναμισμό και ένταση και δεν κάνει πίσω ούτε όταν ο δεκαεξάχρονος παραδεχτεί το έγκλημά του. Η προσπάθειά του θα επικεντρωθεί στο να καταδείξει στο δικαστήριο και στους ενόρκους ότι ο φόβος για τη ζωή του ήταν αυτός που όπλισε το χέρι του.

     Οι δευτερεύοντες ήρωες είναι εξίσου ισχυροί και επίσης το ίδιο ενδιαφέροντες, γεγονός που κάνει το μυθιστόρημα ακόμα πιο ενδιαφέρον. Η ιστορία ακροβατεί ανάμεσα στο καλό και στο κακό. Ο παθιασμένος εισαγγελέας από τη μια και ο δειλός κατηγορούμενος από την άλλη αποτελούν δυο πλευρές της ίδιας ιστορίας και ο αναγνώστης συχνά θα νιώσει ότι δεν είναι ξεκάθαρο ποια πλευρά θα πρέπει να επιλέξει.

     Ο Γκρίσαμ υπογράφει μια συναρπαστική ιστορία, γεμάτη εντάσεις, που καθώς προχωρά γίνεται ακόμα πιο έντονη και αποκτά ένα αφηγηματικό δυναμισμό και ένα τέλος που ανατρέπει τα πάντα. Ο Γιώργος Μπαρουξής μεταφέρει στα ελληνικά την ιστορία, κάνοντας την αφήγηση να ρέει απρόσκοπτα και εντάσσει τον αναγνώστη στην ατμόσφαιρα τόσο του χωροχρόνου όσο και της δικαστικής διαμάχης που κυριολεκτικά διχάζει τον αναγνώστη.

     Ένα καλογραμμένο δικαστικό μυθιστόρημα, γεμάτο αγωνία, συγκρούσεις, ανατροπές και συναίσθημα που δικαίως χαρακτηρίστηκε ως το απόλυτο μυθιστόρημα του Τζον Γκρίσαμ.