«ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΟΣΤΕΝ ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΜΟΥ, ΤΖΕΙΝ» - GILL HORNBY Μετάφραση Τέσυ Μπάιλα - Εκδόσεις ΙΒΙΣΚΟΣ
Οι εκδόσεις ΙΒΙΣΚΟΣ, έφεραν αυτό το καλοκαίρι στην
χώρα μας, το έργο της GILL HORNBY με τίτλο ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΟΣΤΕΝ και υπότιτλο ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΗΣ
ΑΔΕΡΦΗΣ ΜΟΥ, ΤΖΕΙΝ.
Για όσους αγαπούν την Τζέιν
Όστεν αυτό το βιβλίο είναι μια πολύ καλή ευκαιρία να γνωρίσουν τον άνθρωπο πίσω
από τον θρύλο αλλά και την περιρρέουσα ατμόσφαιρα στην οποία έζησαν οι
κοντινότεροι συγγενείς της.
[…Και
τότε, ευγνώμων που ήταν μόνη της, ευγνώμων που δεν υπήρχε κανένας άλλος να
συμμετέχει σε αυτήν την πλέον ιδιωτική στιγμή, η Κάσι εκτέλεσε τις τελευταίες
υπηρεσίες της. Τοποθέτησε το άψυχο σώμα πάλι στο κρεβάτι, της έκλεισε τα μάτια
φιλώντας το καθένα ξεχωριστά, κι έπειτα σηκώθηκε, σε βαθιά περισυλλογή μπροστά
στο μέγεθος αυτού που είχε βιώσει. Η Τζέιν ήταν ο ήλιος της ζωής της, εκείνη
που έδινε λάμψη σε κάθε απόλαυση, εκείνη που καταπράυνε κάθε λύπη. Ούτε μία
σκέψη δεν είχαν κρύψει ποτέ η μία από την άλλη. Η Κάσι έπεσε στα γόνατα και
προσευχήθηκε ένθερμα για τη λύτρωση αυτής της πολυτιμότερης όλων ψυχής. Μία
τέτοια αδελφή, μία τέτοια φίλη δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεπεραστεί…]
Πώς είναι να είναι κανείς η αδελφή μιας
επιτυχημένης συγγραφέα; Μια αδελφή που περισσότερο μοιάζει με ηρωίδα βγαλμένη
από τα βιβλία της αδελφής της παρά με κανονικό άνθρωπο που ζει τη δική του ζωή;
Πώς γίνεται να πρέπει να αναμετρηθεί μαζί της σε όλη της τη ζωή αλλά και να
διατηρήσει την υστεροφημία της όσο το δυνατόν αλώβητη και ανθηρή;
Η Κασσάνδρα Όστεν είναι η αδελφή της
Τζέιν. Μια γυναίκα που πέρασε όλη της τη ζωή θαυμάζοντας την αδελφή της για το
πνευματικό της έργο. Μια γυναίκα που μετά τον θάνατο της αδελφής της έμεινε
τελείως μόνη και αφιερώθηκε στη διατήρηση της μνήμης της Τζέιν;
Η αφήγηση μας ξεναγεί στην Αγγλία του
1840. Έχουν περάσει είκοσι ολόκληρα χρόνια από τον θάνατο της Τζέιν. Η
Κασσάνδρα έχει πλέον περάσει τα εξήντα της χρόνια και αποφασίζει να μείνει με
την οικογένεια του εδώ και πάρα πολλά χρόνια νεκρού αρραβωνιαστικού της. Στόχος
της είναι ένας και μοναδικός. Να βρει μερικές επιστολές της Τζέιν. Να τις
πάρει. Για να διασφαλίσει έτσι ότι όλα όσα γράφει εκεί η Τζέιν δε θα φτάσουν
ποτέ στα χέρια κανενός αναγνώστη και θα παραμείνουν κρυφά. Όταν καταφέρει να
τις εντοπίσει η Κασάντρα θα βρεθεί μπροστά σε μυστικά της Τζέιν αλλά και σε
μυστικά που αφορούν την ίδια της τη ζωή. Καταστάσεις που αγνοούσε και
λεπτομέρειες προσωπικές για την ίδια και για τη Τζέιν. Το δίλημμα είναι μεγάλο:
Θα καταφέρει να τις καταστρέψει ή θα αποφασίσει να τις δώσει στους μελλοντικούς
αναγνώστες της Τζέιν; Προς τα πού θα γείρει η ζυγαριά;
Με εξαιρετική μαεστρία η συγγραφέας
κινείται ανάμεσα στις αναμνήσεις της κοινής τους ζωής και φέρνει στο φως τις
αλήθειες που καθόρισαν τη μοίρα τους. Οι επιστολές γίνονται ο μίτος που
ξετυλίγεται για να αποκαλυφθεί ο λαβύρινθος των σημαντικών γεγονότων που βίωσαν
οι δυο αδελφές.
Η συγγραφέας στέκεται με ενάργεια μπροστά
στην ηρωίδα της και δίνει με μια ιδιαίτερα τρυφερότητα τα χαρακτηριστικά της,
δομώντας ένα βιβλίο που θυμίζει την κλασική λογοτεχνία της εποχής. Η Κασάντρα
της είναι ένας χαρακτήρας που ο αναγνώστης θα αγαπήσει και θα συμπονέσει την
προσπάθειά της να μην αφήσει καμιά σκιά πάνω από το όνομα της αδελφής της, να
σκίσει όλα τα πέπλα που μπορεί να σκοτεινιάσουν τη μορφή της στο μέλλον και το
κάνει με πλήρη συνείδηση ότι πρέπει να ολοκληρωθεί όλη αυτή η προσπάθεια πριν
χαθεί και η ίδια.
Γραμμένο με ενσυναίσθηση, ευγένεια και
ευαισθησία το βιβλίο έχει μια ιδιαίτερη αγγλική ατμόσφαιρα που συναρπάζει τον
αναγνώστη. Η γλωσσική αισθητική που ακολούθησε η Τέσυ Μπάιλα κατά τη μετάφρασή
του έχει πετύχει να αποδώσει την ατμόσφαιρα αυτή με τον καλύτερο δυνατό τρόπο
και να παραδώσει στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό ένα πολύ γοητευτικό και
αξιόλογο βιβλίο.
«Ποιος κοίταξε μία ηλικιωμένη κυρία και
είδε σ' αυτήν τη νεαρή ηρωίδα που ήταν κάποτε;
Αγγλία, 1840. Επί δύο δεκαετίες μετά τον
θάνατο της αγαπημένης της αδελφής Τζέιν, η Κασάντρα Όστεν έζησε μόνη, περνώντας
τις ημέρες της κάνοντας επισκέψεις σε φίλους και συγγενείς και δουλεύοντας
ήσυχα και εσκεμμένα προκειμένου να διατηρήσει την υπόληψη της αδελφής της.
Τώρα, έχοντας περάσει τα εξήντα και όντας όλο και πιο ευάλωτη, η Κασάντρα πάει
να μείνει με τους Φάουλ του Κίντμπερι, την οικογένεια του εδώ και πολλά χρόνια
πεθαμένου αρραβωνιαστικού της, προκειμένου να ψάξει έναν κρυμμένο θησαυρό από
επιστολές της Τζέιν. Αποφεύγοντας την οικοδέσποινα και μια υπηρέτρια που χώνει
τη μύτη της παντού, η Κασάντρα εντοπίζει τελικά τις επιστολές και έρχεται
αντιμέτωπη με τα μυστικά που κουβαλάνε, μυστικά όχι μόνο για την Τζέιν, αλλά
και για την ίδια την Κασάντρα. Θα αποκαλύψει η Κασάντρα τις πλέον ιδιωτικές
λεπτομέρειες της ζωής της στον κόσμο ή θα παραδώσει την κληρονομιά της αδελφής
της στις φλόγες;
Κινούμενο μπρος και πίσω μεταξύ του πρεσβυτέριου και των ζωντανών
αναμνήσεων της Κασάντρα από τα χρόνια της με την Τζέιν, συνυφασμένων με τις
εξόχως αναπλασμένες χαμένες επιστολές της Τζέιν, το "Δεσποινίς Όστεν"
είναι η ανείπωτη ιστορία του πιο σημαντικού προσώπου στη ζωή της Τζέιν. Με
εξαιρετική ενσυναίσθηση, συναισθηματική πολυπλοκότητα και ευφυΐα, η Γκιλ
Χόρνμπι αποδίδει επιτέλους στην Κασάντρα τιμή, ζωντανεύοντας μια γυναίκα τόσο
σαγηνευτική, όσο κάθε ηρωίδα της Όστεν.»
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου