Η ΙΛΙΑΔΑ ΟΠΩΣ ΤΗΝ ΑΦΗΓΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΘΕΕΣ, Μαριλού Ολίβα, Kέδρος

      Το 2023, οι εκδόσεις Κέδρος, σύστησαν στη χώρα μας τη, Ιταλίδα συγγραφέα Μαριλού Ολίβα, με την έκδοση του έργου της  Η Οδύσσεια όπως την αφηγούνται η Πηνελόπη, η Κίρκη, η Καλυψώ και άλλες ηρωίδες του ομηρικού έπους, σε μετάφραση, Γιώργου Κασαπίδη, ένα έργο που όπως η ίδια η συγγραφέας σημειώνει "το βιβλίο είναι καρπός αγάπης χρόνων για την ελληνική μυθολογία και ιστορία". 

 Η  Ολίβα Μαριλού, είναι Ιταλίδα συγγραφέας, δοκιμιογράφος και φιλόλογος. Διδάσκει σε λύκειο στην Μπολόνια. Ασχολείται με θέματα φύλου. Στο βιβλίο της L’Eineide di Didone διασκευάζει την Αινειάδα του Βιργίλιου και δίνει φωνή στη Διδώ, την τραγική ηρωίδα του έργου. Έχει γράψει επίσης πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα.

     […Τι αλλόκοτοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που θέλουν να γνωρίζουν το μέλλον, αλλά σχεδόν ποτέ δεν λογαριάζουν τις συνέπειες των πράξεών τους στο παρόν. Κακομεταχειρίζονται όποιον θα έπρεπε να στηρίζουν και μετά γαντζώνονται από τη μαγική επιστήμη ενός μάντη. Ο Κάλχας καρφώνει το βλέμμα του στο έδαφος, όπου έχει υψωθεί η σκηνή της συνέλευσης· ήξερε ότι θα τον συμβουλεύονταν και ήδη εδώ και μέρες σκέφτεται την απάντηση: «Αιακίδη Αχιλλέα και όλοι εσείς οι Αχαιοί, που θέλετε να μάθετε ποιος θεός μάς έστειλε τη μάστιγα της πανούκλας. Εγώ ξέρω ποιος ήταν. Όμως σας λέω εκ των προτέρων ότι, αν το αποκαλύψω, θα εξοργίσω κάποιον, κι αυτό μ’ ανησυχεί». «Δεν μ’ ενδιαφέρει αν κάποιος θυμώσει», τον διακόπτει ο Πηλείδης. «Σου δίνω τον λόγο μου ότι κανείς δεν θα πειράξει ούτε μία τρίχα απ’ τα μαλλιά σου. Μίλα όμως!» «Ένας ολύμπιος θεός τα έβαλε μαζί μας», αποφαίνεται, και η φωνή του φαίνεται να σφραγίζει τη βαριά σιωπή. Για μερικές στιγμές δεν ακούγεται ούτε μύγα να πετά. «Ποιος; Και γιατί;» πιέζει έπειτα ο ξανθός τιμωρός των λαών. «Ο Απόλλωνας εξοργίστηκε με τον Αγαμέμνονα για τον τρόπο που φέρθηκε στον ιερέα του τον Χρύση. Ο μόνος τρόπος να τον εξευμενίσουμε είναι να του δώσουμε πίσω την κόρη του που ζήτησε. Και να θυσιάσουμε πολλά ζώα». Εμείς οι θεοί, τόσο απρόθυμοι να συγχωρήσουμε, είμαστε ωστόσο διατεθειμένοι να το κάνουμε αν κάποιος μας δώσει απλόχερα αντάλλαγμα…]

     Φέτος, οι εκδόσεις Κέδρος,  κυκλοφόρησαν το έργο της Ολίβα με τίτλο  Η ΙΛΙΑΔΑ ΟΠΩΣ ΤΗΝ ΑΦΗΓΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΘΕΕΣ σε μετάφραση από τα Ιταλικά, Βασιλικής Πατίκα. 

 Σύντομα κεφάλαια, διαφορετικές αφηγηματικές φωνές κάθε φορά. Μια Ιλιάδα ιδωμένη μέσα από τα γυναικεία μάτια,  μέσα από τα συναισθήματα και τις παρορμήσεις των ηρώων. Γραμμένο, όχι πλέον από την ανδρική σκοπιά και μέσα από τη φωνή του αληθινού συγγραφέα, του Ομήρου, αλλά  με τη βοήθεια γυναικών, πρωταγωνιστριών ή και όχι, για έναν πόλεμο που ουσιαστικά πυροδοτήθηκε από έναν  έρωτα. Ένα ξεχωριστό μυθιστόρημα που έίναι ακριβώς, όπως τ συστήνουν οι εκδόσεις Κέδρος  "Ένα έπος γεμάτο δράση, πραγματικά συγκινητικό, που μένει τελικά αξέχαστο. Η Μαριλού Ολίβα, μέσα από μια νέα οπτική, δίνει ζωή σε έναν Χορό γυναικείων φωνών που αφηγούνται τι συνέβη στο πεδίο των μαχών της Τροίας από την πλευρά εκείνων των γυναικών που ηττήθηκαν, εξευτελίστηκαν, κακοποιήθηκαν, αλλά και εκείνων που φαινομενικά νίκησαν όταν πέτυχαν μια εφήμερη εκδίκηση".