Η Ιταλίδα, Lucinda Riley, Εκδόσεις Διόπτρα

     Οι εκδόσεις Διόπτρα παρουσιάζουν ένα ακόμα βιβλίο της πολυμεταφρασμένης, πολυαγαπημένης και πολυδιαβασμένης

Lucinda Riley, της συγγραφέα των επιτυχημένων best sellers και της επταλογίας με γενικό τίτλο «Οι κόρες των αστεριών», το βιβλίο της με τίτλο «Η Ιταλίδα». Η συγγραφέας, τα βιβλία της οποίας έχουν μεταφραστεί σε 27 γλώσσες και έχουν πουλήσει περισσότερα από τριάντα εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως και έχει ανακηρυχτεί πολλές φορές Νο1 ευπώλητη συγγραφέας των Sunday Times και των New York Times, υπογράφει μια ακόμα περιπέτεια, αυτή τη φορά στην ονειρική, γειτονική μας Ιταλία.

     Πρόκειται για ένα βιβλίο γεμάτο πάθος και αγάπη, γεμάτο ρομαντισμό. Ένα κορίτσι έντεκα ετών η Ροζάνα θα γνωρίσει τον Ρομπέρτο. Αυτή η γνωριμία θα σταθεί η μοιραία γνωριμία της ζωής της καθώς ο Ρομπέρτο θα γίνει στο μέλλον ο άνθρωπος που θα αλλάξει τη ζωή της για πάντα. Και οι δυο τους έχουν ένα ιδιαίτερο ταλέντο. Μια εκπληκτική φωνή. Τραγουδούν όπερα και η καριέρα την οποία θα χτίσουν θα είναι μια μεγαλειώδης καριέρα, γεμάτη όμορφες στιγμές. Πώς θα μπορέσουν αυτοί οι δυο άνθρωποι να διαχειριστούν το ταλέντο τους, την τεράστια και σαρωτική τους καριέρα αλλά κυρίως την αγάπη που με τα χρόνια θα ανθίσει ανάμεσά τους και θα τους σφιχτοδέσει σε μια σχέση σχεδόν εμμονική αλλά και τα μυστικά, εκείνα τα μυστικά του παρελθόντος που θα έρθουν στην επιφάνεια και θα διεκδικήσουν το παρόν και το μέλλον τους;

     Η συγγραφέας στήνει το σκηνικό της στην πανέμορφη Ιταλία και οι περιγραφές αυτής της όμορφης χώρας από τα μικρά, στενά σοκάκια της Νάπολης μέχρι τις μεγάλες λυρικές σκηνές του Μιλάνου κάνουν την αφήγηση ένα ονειρικό παραμύθι, γεμάτο μεσογειακό φως που δίνει στο κείμενο έναν δροσερό αέρα που σαρώνει την αναγνωστική διαδικασία.

     Πέρα όμως από τις ιταλικές εικόνες που αφθονούν τα στοιχεία που επικρατούν είναι χαρακτηριστικά στοιχεία για τους λάτρεις των ευπώλητων βιβλίων αλλά και της ίδιας της Lucida Riley. Μυστικά, ίντριγκες, συγκρούσεις, χλιδή, πλούτος, ένταση και ανατροπές και στο επιστέγασμα όλως ένας μεγάλος έρωτας και μια αγάπη με τις προδιαγραφές της παντοτινής που δοκιμάζεται.

    Ιδιαίτερο ενδιαφέρον όμως έχουν και οι δευτερεύοντες ήρωες που συγκροτούν αυτή την ιστορία. Ο άντρας που βρίσκεται μπροστά στο δίλλημα ανάμεσα στην αγάπη του για τον Θεό και την αγάπη του για τη γυναίκα που λαχταρά, που παλεύει κυρίως με τον εαυτό του και τις πεποιθήσεις του, μια απελπισμένη ερωμένη, ένας πατέρας που προσπαθεί να κρατήσει τα παιδιά του και αγωνία, μια κόρη που δε γνώρισε ποτέ τον πατέρα της και η μητέρα της θέλει να την αφήσει είναι κάποιες ιστορίες που συνυφαίνονται στον αφηγηματικό ιστό με τεράστιο ενδιαφέρον και δίνουν μια εξελικτική ώθηση στην ομολογουμένως κινηματογραφική πλοκή της αφήγησης.

     Ρεαλιστικοί διάλογοι, ρομαντισμός, αδρά σκιαγραφημένοι ήρωες, δεξιοτεχνική γραφή και εξαιρετικές περιγραφές, καθώς και σημαντικές γνώσεις από τον κόσμο της όπερας είναι μερικά από τα στοιχεία του βιβλίου που κάνουν το βιβλίο ένα βιβλίο που πολλοί αναγνώστες θα αγαπήσουν. Ένα βιβλίο που εντάσσει τον αναγνώστη στον γνώριμο κόσμο της γραφής της Riley που χάθηκε πέρσι, τόσο πρόωρα.

     Η μετάφραση του Αλέκου Αντωνίου πετυχαίνει να κάνει το κείμενο ένα βιβλίο που μοιάζει να έχει γραφτεί εξαρχής στην ελληνική γλώσσα και γι’ αυτό η αναγνωστική ροή είναι απρόσκοπτη.

      Ένα βιβλίο για το γλυκόλαλο τραγούδι του έρωτα  αφού όπως αναφέρεται στο οπισθόφυλλο «Κανένα τραγούδι δεν ακούγεται πιο γλυκά από εκείνο του έρωτα… Καμία φωτιά δεν καίει περισσότερο από την προδοσία».