Ο ΑΝΕΜΟΣ ΞΕΡΕΙ Τ' ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ, ΙΖΑΜΠΕΛ ΑΛΙΕΝΤΕ – Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ

      Το 9^ο βιβλίο της ΙΖΑΜΠΕΛ ΑΛΙΕΝΤΕ με τίτλο Ο ΑΝΕΜΟΣ ΞΕΡΕΙ Τ' ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ από τις εκδόσεις Ψυχογιός, μόλις κυκλοφόρησε σε μετάφραση Δέσποινας Δρακάκη.

     Η ΙΖΑΜΠΕΛ ΑΛΙΕΝΤΕ γεννήθηκε το 1942 στο Περού και μεγάλωσε στη Χιλή. Είναι ανιψιά του Σαλβαδόρ Αλιέντε, Προέδρου της Χιλής την περίοδο 1970-1973. Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε 42 γλώσσες και έχουν πουλήσει πάνω από 74 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως. Μέσα από αυτά έχει στόχο να ψυχαγωγεί αλλά και να επιμορφώνει τους αναγνώστες της, συνδέοντας τις ιστορίες της με σημαντικά ιστορικά γεγονότα. Εκτός από το συγγραφικό της έργο, ασχολείται ενεργά με την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Μετά τον θάνατο της κόρης της το 1992, ίδρυσε στη μνήμη της ένα ίδρυμα αφιερωμένο στην προστασία και χειραφέτηση των γυναικών και των παιδιών σε όλο τον κόσμο. Από το 1987 ζει στην Καλιφόρνια, αλλά, όπως δηλώνει, βρίσκεται πάντα με το ένα πόδι στην Καλιφόρνια και με το άλλο στη Χιλή. Το 2014 ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα την τίμησε με το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας, τη σημαντικότερη διάκριση που απονέμεται σε πολίτη, ενώ το 2018 τιμήθηκε με το Μετάλλιο της Διακεκριμένης Συνεισφοράς στα Αμερικανικά Γράμματα από το Εθνικό Ίδρυμα Βιβλίου των ΗΠΑ.

     […Είναι πολύ χειρότερη απ’ ό,τι φανταζόταν λίγες ώρες πριν, όταν άκουσε στο ραδιόφωνο πως καλούσαν τον κόσμο να διαδηλώσει ενάντια στην εβραϊκή συνωμοσία. Ο υπουργός Προπαγάνδας της Γερμανίας, μιλώντας εξ ονόματος του Χίτλερ, είχε ανακοινώσει ότι οι διαδηλώσεις ως αντίποινα για τη δολοφονία του διπλωμάτη στο Παρίσι δε διοργανώνονταν από το Κόμμα, αλλά θα επιτρέπονταν. Η αγανάκτηση του γερμανικού και του αυστριακού λαού ήταν πλήρως δικαιολογημένη, έλεγε. Ήταν ανοιχτή πρόσκληση για λεηλασία, καταστροφή και σφαγή…]

     Η πιο πολυδιαβασμένη ισπανόφωνη συγγραφέας στον κόσμο επιστρέφει με μια συναρπαστική ιστορία για δύο κεντρικούς ήρωες των οποίων οι κόσμοι συγκρούονται και συναντώνται για να αλλάξουν το πεπρωμένο τους αμετάκλητα.

Το μυθιστόρημα ξεκινά στη Βιέννη το 1938 και αναφέρεται στη δύσκολη ιστορία της οικογένειας Άντλερ. Νύχτα των κρυστάλλων και ο πατέρας του εξάχρονου Ζάμουιλ, εξαφανίζεται. Οι εβραίοι χάνουν τα πάντα και η μητέρα του Ζάμουιλ, με πόνο ψυχής, προσπαθεί να τον φυγαδεύσει στην Αγγλία πριν βρεθεί στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης. Μια ιστορία, που αποτυπώνει τον απόλυτο φόβο των Εβραίων. Ο Ζάμουιλ μοναχός και εγκαταλελειμμένος, έχει για συντροφιά πια, μόνο το βιολί του. Θα το έχει σε όλη του τη ζωή. Η αφήγηση περνά στο Ελ Μοσότε του 1982. Βρισκόμαστε στα τέλη του 20^ου αιώνα και η  επτάχρονη Λετίσια θα μπει παράνομα στις ΗΠΑ διασχίζοντας τον Ρίο Γκράντε με τον πατέρα της για να γλυτώσουν από τον εμφύλιο.

 ΑΡΙΖΟΝΑ 2019. Στη σκηνή εμφανίζεται η επτάχρονη Ανίτα Ντίαζ. Ένα κορίτσι με προβλήματα όρασης από το Ελ Σαλβαδόρ που ανεβαίνει με τη μητέρα της στην οροφή ενός τρένου, προκειμένου να ξεφύγουν από μια θανάσιμη απειλή. Θα βρεθούν εξορισμένες στις ΗΠΑ. Η άφιξή τους συμπίπτει με τη νέα, αμείλικτη πολιτική της κυβέρνησης που χωρίζει στα σύνορα μητέρα και κόρη. Η Άνίτα, ένα δυνατό κορίτσι που μέσα από τις συνομιλίες της με την αδελφή της Κλαούντια θα μας δείξει την ικανότητα επιβίωσης ενός παιδιού που καταφεύγει στις ζεστές αναμνήσεις της και δημιουργεί έναν δικό της μαγικό κόσμο για να αντέξει και να μπορέσει να ελπίζει σε ένα διαφορετικό αύριο. Εκεί και η Σελένα, η κοινωνική λειτουργός, που μαζί με τον δικηγόρο Φρανκ θα προσπαθήσουν να επανενώσουν μητέρα και κόρη για ένα καλύτερο αύριο.

     Βιέννη 1938, Ελ Μοσότε 1982, Αριζόνα 2019. Τρεις πόλεις – τρεις ζωές. Απώλεια και ξενιτεμός. Ένα σύγχρονο μυθιστόρημα για τις θυσίες που αναγκάζονται κάποιες φορές να κάνουν οι γονείς, για την εκπληκτική ικανότητα κάποιων παιδιών να επιβιώνουν μέσα από τη βία χωρίς να παύουν να ονειρεύονται.

     Παρελθόν και παρόν. Στο χτες και στο σήμερα, η Αλιέντε μέσα από το αξιόλογο αυτό συγκινητικό λογοτεχνικό έργο, θα μας δείξει το δράμα του ξεριζωμού, της προσφυγιάς, των πολέμων μα και την δύναμη της αλληλεγγύης και της συμπόνιας. Τη δύναμη της μητρικής αγάπης και τις θυσίες της. Τη δύναμη της επιβίωσης και την εκπληκτική ικανότητα του ανθρώπου, μικρού ή μεγάλου να σωθεί, να ζήσει, να αποφύγει τη βία, να συνεχίσει να ελπίζει και να ονειρεύεται.  

Δύο διαφορετικές ιστορίες που θα συναντηθούν, όπως οι δρόμοι του Ζάμουιλ και της Ανίτα.

    Με τη γνωστή αφηγηματική της ικανότητα η Αλιέντε σκιαγραφεί αδρούς ήρωες και μέσα από αυτούς αποκαλύπτει με δραματικό τρόπο τη φρίκη του ναζισμού αλλά και τη σκληρότητα των ταραχών του Ελ Σαλβαδόρ. Τον ξεριζωμό, την εξορία και την πολιτική βία. Τη φρικαλεότητα των πολέμων και των ταραχών και τις επιπτώσεις τους κυρίως στα παιδιά.

Ολοζώντανες περιγραφές τοποθετούν τον αναγνώστη στο χωροχρονικό πλαίσιο της αφήγησης και κρατούν αμείωτο το ενδιαφέρον του, για να ανακαλύψει μέσα από γεγονότα και ανατροπές τις αλήθειες που κρύβονται στον χρόνο και στη ζωή των ηρώων.

Μια ιστορία που δεν αναγκάζει τον αναγνώστη να παρακολουθεί παθητικά τα τεκταινόμενα αλλά τον εντάσσει στους κόλπους της, για να ανακαλύψει εκεί πόσο μεγάλη αντοχή μπορεί να επιδείξει ο άνθρωπος όταν τον καλούν οι πολιτικές, κοινωνικές, ενίοτε οικονομικές συνθήκες.

Ένα καλογραμμένο λογοτεχνικό  έργο με επίκαιρη θεματογραφία και απροσδόκητη πλοκή. Μια ιστορία βίας και ξεριζωμού που μιλά για αγάπη, λύτρωση, ελπίδα, επιβίωση. Η μετάφραση του βιβλίου από την Δέσποινα Δρακάκη δίνει ένα ελληνικό κείμενο με απρόσκοπτη ροή και βοηθά να ενταχθεί ο αναγνώστης στη συγκεκριμένη ατμόσφαιρα.