Η Βιργινία Αυγερινού προτείνει: ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΜΙΝΩΑΣ

         Από την «Κλασική σειρά Μίνωας» επιλέξαμε και προτείνουμε,  το κοινωνικό έργο κλασικής λογοτεχνίας του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ, που μόλις κυκλοφόρησε, σε μετάφραση Σταυρούλας Αργυροπούλου.

    […Τον είχε τσακίσει η φτώχεια [...]Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποιούσε ότι μερικές φορές οι σκέψεις του ήταν μπερδεμένες και ότι ήταν πολύ εξαντλημένος· δυο μέρες τώρα δεν είχε φάει σχεδόν τίποτα. Ήταν τόσο κακοντυμένος, ώστε κάποιος άλλος, έστω και συνηθισμένος άνθρωπος, θα ντρεπόταν να βγει μέρα μεσημέρι με τέτοια κουρέλια στους δρόμους. […]Άκουσε τη γριά να ανοίγει την κομόντα. Αυτό θα πρέπει να είναι το πάνω συρτάρι, σκέφτηκε. Άρα, τα κλειδιά θα πρέπει να τα ’χει στη δεξιά τσέπη της… Μια αρμαθιά κλειδιά, περασμένα σ’ έναν ατσάλινο κρίκο… Κι εκεί υπάρχει ένα κλειδί μεγαλύτερο απ’ όλα τ’ άλλα, τριπλό σε μέγεθος, οδοντωτό, κι αυτό φυσικά δεν είναι απ’την κομόντα… Άρα, υπάρχει άλλη μια κασετίνα ή κανένα μπαουλάκι… Περίεργο…]

     Ο Ρασκόλνικοφ είναι φοιτητής της νομικής που ζει φτωχικά στην Αγία Πετρούπολη και διαπράττει ένα φρικτό διπλό φονικό με κίνητρο να αποσπάσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. Ωστόσο, μετά τη δολοφονία, υποφέρει από τύψεις, ενώ η υγεία του αρχίζει να κλονίζεται και από το αίσθημα της παράνοιας που τον κατατρύχει. Η ζωή του μετατρέπεται σε πραγματική κόλαση όταν καταδιώκεται από τον δαιμόνιο ανακριτή Πορφύρι Πετρόβιτς, ο οποίος ξέρει από την αρχή πως είναι ο ένοχος και τον ωθεί στο να κάνει τρομερά λάθη.

Μέσα σε αυτή τη σκοτεινιά της ζωής του, ο Ρασκόλνικοφ δημιουργεί σχέση με τη νεαρή πόρνη, Σόνια, η οποία ενσαρκώνει την παρηγοριά και την ελπίδα, ενώ παράλληλα ο συμφοιτητής του Ραζουμίχιν ανησυχεί για την υγεία του και του συμπαραστέκεται. Όταν οι υποψίες ενισχύονται και ο κλοιός σφίγγει απειλητικά για τον Ρασκόλνικοφ, θα έρθει η μέρα που θα πάρει μια γενναία απόφαση…

     Το έργο Έγκλημα και τιμωρία του Ντοστογιέφσκι, ίσως το πιο γνωστό ρωσικό μυθιστόρημα και ένα από τα σπουδαιότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1866 σε δώδεκα συνέχειες και δημοσιεύθηκε σε περιοδικό λογοτεχνίας. Ένα συναρπαστικό αστυνομικό και κοινωνικό μυθιστόρημα, στο οποίο ο αναγνώστης γνωρίζει εκτός από την κατάσταση της φτώχιας στην Αγία Πετρούπολη του 19^ου αιώνα, από την αρχή ποιος διέπραξε ένα αποτρόπαιο έγκλημα. Κεντρικός ήρωας ο μελαγχολικός Ρόντιον Ρομάνοβιτς Ρασκόλνικοφ και παρακολουθούμε, τόσο την ιστορία του, τη ψυχική του αγωνία όσο και τα ηθικά διλήμματα του. Είναι ένας οικονομικά εξαθλιωμένος φοιτητής της νομικής στην Αγία Πετρούπολη που αδυνατεί όχι μόνο να πληρώσει για τις σπουδές του, αλλά και να επιβιώσει. Απελπισμένος, αποφασίζει να κάνει ένα έγκλημα.

Όμως μετά το έγκλημα του; Ποια θα είναι η τιμωρία του;

 Ο κεντρικός ήρωας παραμένει ανεξίτηλα γραμμένος στην ψυχή του αναγνώστη που αν και στην αρχή μπορεί να θεωρηθεί ένας  αλαζόνας, εγωιστής και εγωκεντρικός νέος που σκέφτεται εκ των υστέρων το έγκλημά του όχι μόνο ως φόνο αλλά και ως απαλλαγή από μια κατώτερη κοινωνική ζωή, επί της ουσίας είναι το σύμβολο του ανθρώπου που μάχεται για την εξάλειψη των κοινωνικών αδικιών και προειδοποιεί για τις συνέπειές τους. Μαζί με τον κεντρικό ήρωα, ο αναγνώστης θα γνωρίσει τις επιπτώσεις του αλκοολισμού στην οικογένεια και θα αναρωτηθεί για το τι μπορεί να οδηγήσει έναν άνθρωπο στο έγκλημα, το πώς οι ενοχές και οι σκέψεις τον πνίγουν μετά τον φόνο, πως τις εκλογικεύει, αλλά και το μερίδιο της κοινωνίας στην οποία ζει και γεννά τέτοιες καταστάσεις.

     To Έγκλημα και τιμωρία τα έχει όλα: είναι κλασικό, ιδιαίτερο, βαθιά ανθρώπινο, με μεγάλη βαρύτητα στην ανθρώπινη ψυχή και σκέψη, στην ανθρώπινη υπόσταση γενικότερα, είναι αστυνομικό μυθιστόρημα –ή για κάποιους άλλους ψυχολογικό με φιλοσοφικές προεκτάσεις– που αντανακλά τη Ρωσία του 19ου αιώ­να, με πλήθος πρωταγωνιστών που σκια­γραφούνται από την απαράμιλλη πένα του αξεπέραστου Φιόντορ Ντοστογέφσκι.