Χαβιέρ Θέρκας «Τέρρα άλτα», μετάφραση: Γεωργία Ζακοπούλου, Εκδόσεις Πατάκη

 

Ο μεγάλος Ισπανός συγγραφέας, ο Χαβιέρ Θέρκας, ένας συγγραφέας διεθνούς φήμης, πολυμεταφρασμένος, πολυβραβευμένος και πολυδιαβασμένος επανέρχεται με ένα ακόμα βιβλίο, το οποίο απέσπασε το Βραβείο Planeta 2019, ένα συναρπαστικό βιβλίο που ιχνογραφεί το πορτρέτο ενός ανθρώπου που ερήμην του θα γίνει ήρωας. Πρόκειται για έναν ήρωα ευρηματικό, τον οποίο ο Θέρκας συστήνει στο αναγνωστικό του κοινό, ανασυνθέτοντας μια περιπέτεια που εντυπωσιάζει.

 

[…«Δεν ξέρω» απαντάει ο αστυφύλακας δείχνοντας τη γυναίκα. «Η κυρία από δω είναι η μαγείρισσα του σπιτιού. Αυτή τηλεφώνησε. Λέει ότι μέσα υπάρχουν δύο νεκροί».

     Η γυναίκα τρέμει σύγκορμη και, πνιγμένη στα δάκρυα, κλαίει με αναφιλητά, σφίγγοντας τα χέρια στην ποδιά της.  Ο Μελτσόρ επιχειρεί να την ηρεμήσει και της κάνει την ίδια ερώτηση που της είχε κάνει και ο Ρουίθ, αλλά η μόνη απάντηση που παίρνει είναι ένα τρομοκρατημένο βλέμμα και ένα ακατανόητο ψέλλισμα…]

 

     Στη μικρή πόλη της Ισπανικής Τέρρα Άλτα, στην Γκαντέζα η ζωή κυλά σε ήπιους τόνους όταν ένα ειδεχθές έγκλημα έρχεται να ταράξει τα νερά. Δυο άνθρωποι, ο Φρανθίσκο και η Ρόζα, ένα ηλικιωμένο ζευγάρι, το οποίο κατέχει τη μεγαλύτερη επιχείρηση της περιοχής θα βρεθούν δολοφονημένοι και η ζωή στην περιοχή θα αλλάξει. Ο Μελτσόρ Μαρίν, ένας νέος αστυνομικός, ο οποίος διαβάζει λογοτεχνία και λατρεύει τους Άθλιους του Βίκτωρος Ουγκό θα είναι ανάμεσα σε εκείνους τους αστυνομικούς που θα ερευνήσουν την υπόθεση. Πρόκειται για έναν αστυνομικό ο οποίος κρύβει ο ίδιος ένα σκοτεινό παρελθόν. Επηρεασμένος από τον Ιαβέρη του Ουγκό ο Μελτσόρ έχει χτίσει τη δική του προσωπικότητα με βάση τις δικές του αξίες για τη δικαιοσύνη. Η υπόθεση θα μπει στο αρχείο ο Μελτσορ Μαρίν όμως θα αποφασίσει να συνεχίσει μόνος του την έρευνα ώστε να φτάσει στην αλήθεια. Μια αλήθεια που θα γίνει η αφορμή για να επαναπροσδιορίσει και ο ίδιος τη δική του ζωή και τις επιλογές που τη σημάδεψαν.

     Με το πρόσχημα μιας αστυνομικής ιστορίας ο Θέρκας υπογράφει μια ιστορία στην οποία φέρνει στο φως τον στοχασμό του για τις αξίες της ζωής, για το δίκαιο και τη νομιμότητα αλλά και για τη δικαίωση. Παράλληλα αναδεικνύει τον αγώνα ενός ανθρώπου ο οποίος παλεύει να επιβιώσει αναζητώντας την πατρίδα του και την κοινωνική δικαιοσύνη. Ο συγγραφέας, δίνει ένα συγκλονιστικό μυθιστόρημα με κινηματογραφική ροή και μια ιδιαίτερη πλοκή που συναρπάζει. Ακροπατώντας στα βήματα των αστυνομικών εξελίξεων ο Θέρκας δημιουργεί το απαραίτητο σασπένς που απαιτεί το είδος και το κάνει με πλήρη συνείδηση, θέλοντας να δημιουργήσει μια νέα αφηγηματική και μέσα σ’ αυτή να εντάξει τους προβληματισμούς του. Εισδύοντας με ευκολία στην ψυχοσύνθεση των ηρώων ο Θέρκας φέρνει στο φως στοιχεία από το παρελθόν της περιοχής, το παρελθόν του εμφυλίου, τη μάχη του Έβρου και την πολυπλοκότητα των σχέσεων που αυτός ο πόλεμος δημιούργησε. Για μια ακόμη φορά η Ιστορία και το παρελθόν γίνονται η κινητήριος δύναμη που κινά το παρόν και καθορίζει το μέλλον.

     Εγνωσμένης αξίας και φήμης ο Θέρκας καταθέτει μια ακόμα εντυπωσιακή ιστορία που δικαίως βραβεύτηκε με το Planeta 2019. Η γλωσσική αισθητική του συγγραφέα δημιουργεί απαράμιλλες εικόνες και οι περιγραφές του συναρπάζουν. Η μετάφραση της κ Ζακοπούλου καταφέρνει να δώσει ένα κείμενο που ρέει απρόσκοπτα και περνά όλη την ατμόσφαιρα που ο μεγάλος συγγραφέας δημιούργησε στο τελευταίο του έργο.

 

«Ένα αποτρόπαιο έγκλημα συγκλονίζει την ειρηνική ζωή στην Γκαντέζα, μια μικρή πόλη της ισπανικής Τέρρα Άλτα: ο Φρανθίσκο και η Ρόζα, ένα ζευγάρι ηλικιωμένων, ιδιοκτήτες των Γραφικών Τεχνών Αδέλ, της μεγαλύτερης επιχείρησης της περιοχής, βρίσκονται δολοφονημένοι και κατακρεουργημένοι. Στην ομάδα αστυνομικών που θα αναλάβουν την υπόθεση συμμετέχει και ο Μελτσόρ Μαρίν, ένας νέος αστυνομικός, φανατικός αναγνώστης λογοτεχνίας και λάτρης των Αθλίων του Βικτόρ Ουγκό, που η ανάγνωσή τους καθόρισε τη ζωή του. Με σκοτεινό παρελθόν, έχει έρθει από τη Βαρκελόνη τέσσερα χρόνια πριν, ύστερα από μια ενέργεια που τον έχει μετατρέψει σε μύθο του σώματος. Όταν η υπόθεση θα μπει στο αρχείο, ο Μελτσόρ θα συνεχίσει κρυφά τις έρευνες, γεγονός που θα ανατρέψει τραγικά τη ζωή του.

Με αφετηρία το έγκλημα αυτό και μια μεθοδική διείσδυση στους αυθεντικούς χαρακτήρες των ηρώων και τα ίχνη της ιστορίας στη ζωή τους, το Τέρρα Άλτα είναι ένας στοχασμός για την αξία του νόμου, την αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης και τη νομιμότητα της εκδίκησης. Πάνω απ' όλα, όμως, είναι η εποποιία ενός ανθρώπου που αναζητάει την πατρίδα του στα σύνορα δικαιοσύνης και δικαίωσης».

 

     Ο Χαβιέρ Θέρκας γεννήθηκε το 1962 στο Κάθερες της Ισπανίας. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν τα βιβλία του Στρατιώτες της Σαλαµίνας (2002), Η ταχύτητα του φωτός (2007, Athens Prize for Literature του περιοδικού "Δέκατα"), Ο ένοικος (2011), Οι νόµοι των συνόρων (2015), Ο απατεώνας (2018), Ο μονάρχης των σκιών (2020, Βραχεία λίστα - Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ), Τέρρα Άλτα (2022). Στο έργο του συγκαταλέγονται επίσης το αταξινόµητο Anatomίa de un instante, το δοκίµιο La obra literaria de Gonzalo Sua/rez, καθώς και τέσσερις τόµοι µε ποικίλα θέµατα: Una buena temporada, Relatos reales, La verdad de Agamenόn, Formas de ocultarse. Τα βιβλία του έχουν µεταφραστεί σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες και έχουν τιµηθεί µε πολυάριθμα εθνικά και διεθνή βραβεία. Το 2011, στην Έκθεση Βιβλίου του Τορίνο, έλαβε το Διεθνές Βραβείο για το σύνολο του έργου του. Δίδαξε για δύο χρόνια στο Πανεπιστήµιο του Ιλλινόις και από το 1989 είναι καθηγητής Ισπανικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήµιο της Χερόνα.