«Αρχίζει με εμάς» - Colleen Hoover Μετάφραση: Νέλλα Γιατράκου- Εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ

     Η πολυγραφότατη συγγραφέας και ιδρύτρια μιας αφιλοκερδούς συνδρομητικής υπηρεσίας και βιβλιοπωλείου, στο Τέξας, με την επωνυμία The Bookworm Box, Colleen Hoover, έχει γράψει πολυάριθμα βιβλία «που έχουν αναρριχηθεί στην πρώτη θέση των New York Times κι έχουν γίνει παγκόσμια best sellers».

Στη χώρα μας τα έργα της κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Διόπτρα. Από τον Νοέμβριο του 2021 έως σήμερα, κυκλοφόρησαν έξι έργα της, «Τελειώνει με μας», «Πληγωμένες καρδιές», «Το ημερολόγιο της Βέριτι», «Σκοτεινή αγάπη», «Νοέμβρης 9», έργα που αγκάλιασε και αγάπησε το ελληνικό αναγνωστικό κοινό.

Ανάμεσα τους το πολυαγαπημένο «Τελειώνει με μας», μια νεανική ιστορία αγάπης με βαθιές κοινωνικές προεκτάσεις, ένα συγκινητικό μυθιστόρημα που πραγματεύεται τις ανθρώπινες σχέσεις και τα αδιέξοδα των προσωπικών διλημμάτων που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι άνθρωποι. Κι ενώ το βιβλίο μοιάζει να είναι μια ακόμα ρομαντική ιστορία στην πορεία ο αναγνώστης αντιλαμβάνεται ότι το μυθιστόρημα αυτό είναι ένα βαθιά κοινωνικό έργο, αφού η συγγραφέας πέρα από τις ανθρώπινες σχέσεις  αγγίζει το θέμα της ενδοοικογενειακής βίας, ένα θέμα άκρως επίκαιρο στις μέρες μας τόσο στον ελλαδικό χώρο όσο και παγκοσμίως. Οι κακοποιητικές σχέσεις και ο τρόπος που οφείλει να κινηθεί ένας άνθρωπος περισώζοντας την αξιοπρέπειά του, ενίοτε και τη ζωή του είναι ένα ουσιαστικό θέμα που ενδιαφέρει πολύ κόσμο και η συγγραφέας το διαχειρίζεται με ακρίβεια και εξαιρετική δεξιοτεχνία.

    Στο συγκεκριμένο βιβλίο γνωρίσαμε την εικοσάχρονη Λίλι που ενώ φιλοδοξούσε να ανοίξει τη δική της επιχείρηση μετά την αποφοίτηση της, η ζωή της αλλάζει πορεία χάρη στη γνωριμία της με τον Ράιλ, έναν φιλόδοξο νευροχειρουργό. Ο Ρίαλ δε δέχεται τη σημασία των σχέσεων στη ζωή των ανθρώπων, όμως η Λίλι θα είναι η εξαίρεση. Τα πράγματα δείχνουν να πηγαίνουν καλά στην πραγματικότητα δεν έρχονται όμως όπως θα ήθελαν, η σχέση τους κλονίζεται και ο χωρισμός μοιάζει να γίνεται μονόδρομος. Οι ήρωες πρέπει να αποφασίσουν για την πορεία της ζωής τους ξανά. Οι αποφάσεις που εν τέλει θα πάρουν θα αλλάξουν δραστικά τη ζωή τους και θα φέρουν μια νέα εποχή.    

     […Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποιώ ότι όταν βάζεις τέλος σε μια κακοποιητική σχέση, δε βάζεις τέλος και στις άσχημες στιγμές, στις όμορφες βάζεις. Στο γάμο μας, τα λίγα τρομακτικά επεισόδια χάνονταν μέσα σε μια πληθώρα από καλές στιγμές, υπάρχουν μόνο τα χειρότερα κομμάτια του Ρίαλ. Ο γάμος μας ήταν η καρδιά και η σάρκα που κάλυπτε τον σκελετό, τώρα έχουν απομείνει μόνο τα κόκαλα. Κόκαλα με μυτερές, αιχμηρές άκρες που με τρυπούν…]

     Το πολυαναμενόμενο sequel του «Τελειώνει με μας», με τίτλο «Αρχίζει με εμάς»  κυκλοφόρησε στις 19 Οκτωβρίου, επίσης, από τις εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ. Το έργο ξεκινά από κει ακριβώς που τελείωσε το πρώτο βιβλίο, όπως αναφέρει και η συγγραφέας στο εισαγωγικό της σημείωμα. Και ενώ η σχέση των ηρώων έχει διαλυθεί εδώ και δύο χρόνια, επανεμφανίζεται ο Άτλας, ο παλιός μεγάλος εφηβικός έρωτας της Λίλι, ο άνθρωπος που πάντα ήταν δίπλα της προσφέροντας της αγάπη, ασφάλεια και προστασία. Ο άνθρωπος που θα θεωρηθεί από τον Ρίαλ ο υπαίτιος της καταστροφής της σχέσης του με τη Λίλι έστω και εκ των υστέρων και γι’ αυτό θα τον μισήσει θανάσιμα.

          Η αφήγηση επικεντρώνεται στην ιστορία κυρίως από την πλευρά του Άτλαντα με εναλλαγές κεφαλαίων και αφηγήσεις μεταξύ Άτλαντα και Λίλις, και η συγγραφέας καλείται να γράψει την ιστορία των πρωταγωνιστών, αυτήν τη φορά, από μια αντίθετη οπτική γωνία. Είναι η ιστορία της Λίλι που συνεχίζει το ταξίδι της ζωής της και που θα έχει την ευκαιρία να αντιμετωπίσει τη ζήλια, να προσπαθήσει για την αληθινή αγάπη, να σιγουρευτεί για τις επιλογές της και τελικά, σε αυτό το βιβλίο να μας αποκαλύψει τη μεγάλη δύναμη που κρύβει μέσα της.

Άραγε ο Άτλας θα έχει μια πραγματική δεύτερη ευκαιρία;

Οι ήρωες καλούνται και πάλι να πάρουν δύσκολες αποφάσεις, αποφάσεις που αν και ενέχουν  ένα μεγάλο ρίσκο, μπορεί τελικά να τους οδηγήσουν σε ένα καλύτερο μέλλον.

     Το βιβλίο κυκλοφορεί σε μετάφραση Νέλλας Γιατράκη. Είναι ένα σύγχρονο και ρεαλιστικό κοινωνικό μυθιστόρημα, γραμμένο από την εξαιρετική πένα της πολυαγαπημένης Colleen Hoover. Ένα έργο, επίσης, πρωτοπρόσωπης αφήγησης, μέσα από τις σελίδες του οποίου, ο αναγνώστης θα προβληματιστεί σχετικά με τους ηθικούς κανόνες, τις διαπροσωπικές σχέσεις,  την  ενδοοικογενειακή βία και την κακοποίηση, τον ρομαντισμό, την αγάπη, και τη φιλία, για να φτάσει στη μεγάλη αποκάλυψη: στο γεγονός ότι η ανθρωπιά, η αγάπη και η αφοσίωση στο τέλος κερδίζουν πάντα.