ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΧΟΛΟΟΥ - KRYSTAL SUTHERLAND Μτφρ: ΜΥΡΣΙΝΗ ΓΚΑΝΑ – Εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ

«ΗΜΟΥΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΩΝ όταν κατάλαβα για πρώτη φορά πως ήμουν αλλόκοτη.

     Γύρω στα μεσάνυχτα, μια γυναίκα ντυμένη στα λευκά τρύπωσε μέσα από το παράθυρο της κρεβατοκάμαράς μου κι έκοψε μια τούφα από τα μαλλιά μου μ' ένα ψαλίδι ραπτικής. Ήμουν ξύπνια όλη εκείνη την ώρα, παρακολουθώντας τις κινήσεις της στο σκοτάδι, τόσο παγωμένη από τον φόβο που δεν μπορούσα να κουνηθώ, δεν μπορούσα να φωνάξω.

Κοίταζα καθώς έφερε την τούφα από τα μαλλιά μου στη μύτη της και εισέπνευσε. Κοίταζα καθώς την έβαλε στη γλώσσα της κι έκλεισε το στόμα της και την κράτησε για λίγο εκεί προτού κατα- πιεί. Κοίταζα καθώς έγειρε από πάνω μου και πέρασε την άκρη του δαχτύλου της πάνω απ' την ουλή που μοιάζει με μισοφέγγαρο στη βάση του λαιμού μου.

Μόνο όταν άνοιξε την πόρτα μου –πηγαίνοντας προς τα δωμάτια των μεγαλύτερων αδελφών μου, με το ψαλίδι ακόμη στο χέρι της– κατάφερα τελικά να ουρλιάξω...»

     Το απόκοσμο, υπερφυσικό και ατμοσφαιρικό μυθιστόρημα της KRYSTAL SUTHERLAND που σκοινοβατεί μεταξύ ζωής και θανάτου, πραγματικού και φανταστικού, ρεαλιστικού και υπερρεαλιστικού κυκλοφόρησε φέτος από τις εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ σε μετάφραση Μυρσίνης Γκανά.

Η ιστορία τριών κοριτσιών. Τρεις μικρές και ιδιότυπες αδελφές, οι αδελφές Xόλοου που παλαιότερα βίωσαν ένα παράξενο και τραυματικό συμβάν. Για έναν ολόκληρο μήνα εξαφανίστηκαν ενώ όταν επέστρεψαν στο σπίτι τους δεν μπορούσαν να θυμηθούν τι τους είχε συμβεί. Και τα τρία κορίτσια είχαν μια τομή σε σχήμα μισοφέγγαρου στον λαιμό τους ενώ η εμφάνιση τους άρχισε να αλλάζει. Τα μαλλιά τους άσπρισαν, τα μάτια τους από γαλάζια έγιναν μαύρα. Τρία παράξενα και πανέμορφα κορίτσια με πολλά περίεργα πράγματα γύρω τους όσο μεγάλωναν. Από εκείνη την πρώτη εξαφάνιση που άλλαξε και σχεδόν κατέστρεψε την οικογένεια τους, πέρασαν δέκα χρόνια όταν η μια αδελφή η Γρέι εξαφανίζεται ξανά. Είναι τότε που η Ίρις  και η Βίβι πρέπει να προσπαθήσουν να καταλάβουν τι είχε συμβεί στο παρελθόν, να γυρίσουν και να ακολουθήσουν το ίδιο μονοπάτι που είχαν πάρει τη νύχτα της εξαφάνισης τους, για να μπορέσουν να βρουν την αδελφή τους.

     Και οι τρεις πασχίζουν να ανακαλύψουν ενδόμυχα τι ακριβώς τους έχει συμβεί. Βιώνοντας μια παράλογη κατάσταση κατά την οποία βάλλονται από μοναξιά, καθώς είναι αδύνατον να δημιουργήσουν ουσιαστικές σχέσεις με κανέναν αφού άλλοι τις ζηλεύουν και άλλοι τις φοβούνται. Κι ενώ βιώνουν μια κοινή μοίρα πολύ σύντομα ο αναγνώστης θα καταλάβει ότι πρόκειται για τρεις εντελώς διαφορετικές προσωπικότητες. Η όμορφη, ήσυχη, υπεύθυνη και ευάλωτη Ίρις που προσπαθεί να ζήσει μια φυσιολογική ζωή, η άγρια Βίβι που εργάζεται σε μπαρ και παίζει σε ροκ συναυλίες και η Ίρις το μοντέλο και σχεδιάστρια μόδας.

Ο αναγνώστης πολύ σύντομα θα νιώσει ότι η ιστορία κινείται σε μια φανταστική πραγματικότητα, ένα παραμύθι για μεγάλους, ένα έργο που αγγίζει τα όρια του μαγικού ρεαλισμού. Το μυθιστόρημα ξεκινά και αμέσως οριοθετείται από ένα μυστήριο. Ένα μυστήριο που περιβάλλει τον πραγματικό κόσμο και μεταμορφώνεται σταδιακά σε κάτι παράξενο και απόκοσμο έως ότου τα κορίτσια ανακαλύψουν τι πραγματικά τους συνέβη πριν από δέκα χρόνια. Το τίμημα της γνώσης θα είναι μεγάλο και οι τρεις αδελφές θα κληθούν να το πληρώσουν για να έρθει η κάθαρση στην προσωπική τους ζωή. Πόσο λαβωμένους μας αφήνει όμως η αναπάντεχη συναπαντοχή με την αλήθεια; Με τα κρυμμένα μυστικά που επηρέασαν βαθιά τη ζωή μας και μας άλλαξαν δραματικά; Αυτά είναι τα βασικά ερωτήματα που αναφύονται κατά την αναγνωστική διαδικασία, ερωτήματα που ο αναγνώστης θα νιώσει ότι απαντώνται όταν φτάσει στην τελευταία σελίδα αυτού του βιβλίου, ενός βιβλίου που είναι γραμμένο έτσι ώστε να προκαλεί μια διάχυτη ένταση και αγωνία στον αναγνώστη του.

Δεν είναι τυχαίο ότι το συγκεκριμένο έργο της Αυστραλής συγγραφέα, μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και παντού κατέκτησε το αναγνωστικό κοινό. Γραμμένο σε τριτοπρόσωπη αφήγηση, αρκετά κινηματογραφική ροή και πιστευτούς, ολοζώντανους διαλόγους καταγράφει  χαρακτήρες σπαρταριστούς διερευνώντας μια ιστορία μυστηρίου, μια ιστορία που κινείται στη γκρίζα περιοχή μεταξύ ζωής και θανάτου και που στέκεται στη ζωή και στον θάνατο, στη διαχείριση της θλίψης, στην απώλεια, στους οικογενειακούς δεσμούς. Κυρίως στον μεγάλο αδελφικό δεσμό, έναν δεσμό που χαρακτηρίζεται από πολλά συναισθήματα, που κυμαίνονται από την αγάπη και την αφοσίωση έως την προδοσία. Η συγγραφέας με ενάργεια και εξαιρετική δεξιοτεχνία φέρνει στην επιφάνεια τα στοιχεία αυτά μέσα από ένα αλληγορικό μυθιστόρημα και τα παραδίδει στην αναγνωστική ευθυκρισία. Η μετάφραση του βιβλίου υπογράφεται από τη Μυρσίνη Γκανά και πετυχαίνει να μεταφέρει όλη αυτή την αγωνιώδη ατμόσφαιρα του βιβλίου στον Έλληνα αναγνώστη με επιτυχία.