«Θαλασσινό νερό» Τζέσσικα Άντριους μετάφραση Ουρανία Παπακωνσταντοπούλου, εκδόσεις. Πατάκη.

     Νεότατη η συγγραφέας αυτού του βιβλίου διδάσκει λογοτεχνία και γραφή και από την πρώτη στιγμή της εμφάνισής της έχει κερδίσει διθυραμβικές κριτικές και μεταφραστικές επιτυχίες.

 

     [… O απέραντος ουρανός είναι σημαντικός, όμως όλος εκείνος ο χώρος μπορεί να γίνει και τρομακτικός. Είναι τόσο πολύς. Ύστερα από λίγο τα ρόδινα και τα πορφυρά αρχίζουν να μου προκαλούν ναυτία. Είναι τόσο όμορφα που καταντά αφόρητο…]

 

     Το θαλασσινό νερό είναι ένα μυθιστόρημα που διεισδύει βαθιά στις σχέσεις ανάμεσα στη μητέρα και στην κόρη και στην αγάπη που μπορεί να γίνεται βασανιστική, είναι υπαρκτή και αδιαμφισβήτητη όμως και γι’ αυτό τον λόγο γίνεται το αντικείμενο της διερέυνησής της συγγραφέα. Από το Σάντερλαντ, μια πόλη εργατική με μετανάστες και ξενώνες φιλοξενίας εργατών θα βρεθεί σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο, στο Λονδίνο όπου θα αναγκαστεί να αλλάξει εντελώς τον τρόπο ζωής της για να μπορέσει να επιβιώσει.    

      Ένα άκρως ρεαλιστικό μυθιστόρημα, που αποδεικνύει πως η συγγραφέας του είναι μια σπάνια λογοτεχνική φωνή και δικαίως γράφτηκε ότι κερδίζει τους αναγνώστες από την πρώτη στιγμή. Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και τιμήθηκε με το βραβείο Portico 2020.

«Εκθαμβωτικά όμορφο, το "Θαλασσινό νερό" είναι ένα εμπνευσμένο βιβλίο, που εισχωρεί βαθιά κάτω από το δέρμα. Η Άντριους είναι μια σπουδαία νέα φωνή στη βρετανική πεζογραφία». (Alex Preston, Observer)
«Ανεπιτήδευτα πειραματικό στη μορφή του, με σύντομα, πυκνά κεφάλαια, που μας φέρνουν στον νου τη γραφή της Maggie Nelson και της Jenny Offill, το "Θαλασσινό νερό" είναι, εντούτοις, εντελώς πρωτότυπο: γράμμα αγάπης στη μητέρα, μυθιστόρημα ενηλικίωσης, πορτρέτο μιας νέας γυναίκας που ανακαλύπτει και ανοίγεται στον κόσμο». (Irish Times)

Όταν η Λούσυ εξασφαλίζει μια θέση στο πανεπιστήμιο, πιστεύει ότι το Λονδίνο, αυτή η ολοζώντανη μητρόπολη με τα μπαράκια και τα φώτα νέον που καταυγάζουν τον Τάμεση τη νύχτα, θα ξεκλειδώσει το μέλλον της. Έχει μεγαλώσει σ' έναν εντελώς διαφορετικό, όπως νομίζει, κόσμο, αυτόν της εργατικής τάξης στην επαρχιακή πόλη του Σάντερλαντ, με οικογενειακές ιστορίες για Ιρλανδούς μετανάστες, ξενώνες φιλοξενίας εργατών, ερειπωμένα παγοδρόμια κι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων σε κάποια ψαραγορά.
Όμως αυτή η νέα ζωή θα αποδειχτεί πολύ πιο σαρωτική από ό,τι περίμενε. Ενώ αναγκάζεται να κάνει πολύωρες βάρδιες για να τα βγάλει πέρα και πηγαινοέρχεται σε ξέφρενα πάρτι από αποθήκες του ανατολικού Λονδίνου σε επαύλεις του Σάουθ Κένσινγκτον, εξακολουθεί να νιώθει σαν ξένο σώμα ανάμεσα στους συμφοιτητές της...
Λυρικό και ρηξικέλευθο, το "Θαλασσινό νερό" διερευνά την πολυπλοκότητα της σχέσης μητέρας και κόρης, τη μετατόπιση της ταξικής ταυτότητας και τις προκλήσεις της, και τον τρόπο με τον οποίο τα ισχυρότερα αισθήματα αγάπης μπορεί να είναι και τα πιο δύσκολα να ορίσουμε.