Ο φίλος μου το σκοτάδι, Kathleen Glasgow Εκδόσεις Μεταίχμιο

     Το καλοκαίρι του 2023 οι εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφόρησαν στη χώρα μας το σπαρακτικό βιβλίο της Kathleen Glasgow  Διαλυμένο κορίτσι. Λίγο πριν από την εκπνοή του ίδιου έτους, τον Δεκέμβρη του 2023 κυκλοφόρησε το δεύτερο βιβλίο της, με τίτλο Ο φίλος μου το σκοτάδι, σε μετάφραση Άντζης Κουνάδη.

       Η Kathleen Glasgow ζει στην Αριζόνα. Μετά το Διαλυμένο κορίτσι έγραψε τα βιβλία How to Make Friends with the Dark και You’d Be Home Now. Πιο πρόσφατο βιβλίο της, το The Agathas που έγραψε σε συνεργασία με τη Liz Lawson.

     […«Μαμά» λέω δυνατά. «Μανούλα». Καμία απάντηση. Τσεκάρω το στραβό ρολόι στον τοίχο. Σαράντα λεπτά μέχρι την ώρα μηδέν. Είμαστε αυτό που η μαμά αρέσκεται ν’ αποκαλεί «μια καλολαδωμένη, εμφανίσιμη και μοσχομυριστή μηχανή». Αλλά χρειάζομαι το άλλο μισό της μηχανής να κάνει μπιπ και να βουίζει και να κάνει όλα αυτά που υποτίθεται ότι κάνουν οι μαμάδες. Αν δεν την έχω, δεν έχω τίποτα. Δεν είναι σαν τη φίλη μου την Κέικ, που έχει και τους δυο γονείς της και έναν θείο που ζουν μαζί της. Αν η μαμά μου είναι άρρωστη ή στις μαύρες της, την πάτησα, και από βοήθεια και από συντροφιά. Και μεταφορά στο σχολείο. «Μαμά» ουρλιάζω όσο πιο δυνατά μπορώ, κυριολεκτικά σκίζω τον λαιμό μου. Χώνω ξανά τους λογαριασμούς κάτω από τον σωρό με τα εσώρουχα και πηγαίνω στο καθιστικό. Το ουρλιαχτό πέτυχε. Ανακάθεται, η μάλλινη κουβέρτα ένα κουβάρι στο πάτωμα. «Καλημέρα και σ’ εσένα» μουρμουρίζει βραχνά...]

    Κοινωνικό μυθιστόρημα για την απώλεια και το πένθος, που κάθε άνθρωπος το βιώνει διαφορετικά, ειδικά όταν είναι έφηβος και ολόκληρη η ζωή του ανατρέπεται. Και εδώ έχουμε την ιστορία μιας νεαρής κοπέλας μονογονεϊκής οικογένειας, που χάνει ξαφνικά το πιο σημαντικό πρόσωπο της ζωής της, τη μητέρα της, και θα πρέπει να μάθει να ζει με αυτήν την απώλεια,  με τον πόνο, χωρίς την καθοδήγηση του γονιού, ειδικά του υπερπροστατευτικού γονιού και υπό την επίβλεψη της κρατικής φροντίδας.

     Καθώς η κόρη βυθίζεται στο σκοτάδι του αποχωρισμού με την απώλεια της μητέρας να τη σημαδεύει, πρέπει να αντιμετωπίσει αλήθειες που δεν γνώριζε. Μυστικά και ψέματα αναδύονται και η  έφηβη ηρωίδα θα κληθεί να ανακαλύψει και να διαχειριστεί νέα δεδομένα. Όταν η ορφάνια την οδηγήσει σε ανάδοχους γονείς θα βρεθεί σε μια νέα μορφή οικογένειας και τότε τα προβλήματα, τα συναισθήματα και οι σχέσεις που ανακύπτουν είναι καθοριστικές για τη ζωή της. Το πρόβλημα οξύνεται, καθώς θα πρέπει να ενταχθεί διαδοχικά όχι σε μία ανάδοχη οικογένεια αλλά σε αρκετές διαφορετικές και η προσαρμογή της θα φέρει αναπότρεπτα δυσκολίες.

Στήριγμα της θα γίνει η καλύτερη της φίλη και η δύναμη αυτής της υπέροχης φιλίας, που βασίζεται στην αγάπη και την στήριξη, θέμα που πραγματεύεται το βιβλίο με επιτυχία, είναι καταλυτική. Ποια θα είναι η συνέχεια της ζωής της Τάιγκερ; Τι την περιμένει στο μέλλον και ποια αχτίδα αισιοδοξίας αρχίζει να φαίνεται;

     Η θλίψη, το σκοτάδι, ο πόνος, ο θυμός, οι καθημερινές μάχες ζωής, ορατές στο έργο, σε ένα έργο που μιλά ταυτόχρονα για την αγάπη και την απώλειά της, για τη φιλία και την συνοδοιπορία, για τις οικογενειακές και ανάδοχες σχέσεις.

     Η αφήγηση ξεκινά πριν από τον θάνατο της μητέρας και συνεχίζει με τα αποτελέσματα αυτού του δραματικού γεγονότος, μια περίοδο που εκτείνεται σε 65 μέρες και 17 ώρες, για να κλείσει με το παρόν της ζωής της κεντρικής ηρωίδας. Η αμεσότητα της πρωτοπρόσωπης αφήγησης κάνει τον αναγνώστη να βιώνει κάθε λεπτό και με κάθε λεπτομέρεια ό,τι και η κεντρική ηρωίδα και να εμπλέκεται σταδιακά στη ροή της καλοδουλεμένης αυτής ιστορίας. Η δομή, η πλοκή, η γρήγορη, κινηματογραφική δράση και η φορτισμένη ατμόσφαιρα, είναι άρτια εναρμονισμένες στην αφήγηση. Άξια αναφοράς είναι και η πολύ άνετη, δυνατή, στρωτή γραφή της συγγραφέα που υποστήριξε άρτια η μετάφραση. Παράλληλα, το σημείωμα της συγγραφέως στο τέλος του βιβλίου και η αναφορά στις δομές της χώρας μας που προσφέρουν βοήθεια, προσαρμόστηκαν στην ελληνική πραγματικότητα από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, γεγονός που το κάνει ακόμα πιο ενδιαφέρον και σημαντικό.